En España, el domingo es el día de la familia y de la paella. La paella es un plato típico de la Comunidad Valenciana, pero hoy se cocina en todo el país. Se hace con arroz, azafrán, aceite de oliva y mariscos o carne. Para muchos españoles, no hay comida más festiva que una paella recién hecha.
Mi tía María prepara la mejor paella de la casa. Ella compra los ingredientes por la mañana en el mercado y los lleva a la cocina. Primero, sofríe la cebolla y el pimiento; luego, añade el arroz y el caldo. Mi primo Pablo siempre pone la mesa y mis primas ayudan a servir. Nosotros comemos a las dos de la tarde, cuando el sol todavía calienta.
El año pasado, comí paella en Valencia con mis amigos. Fue una experiencia inolvidable: la paella valenciana auténtica lleva conejo y garrofó, no mariscos. Este año, mis padres han decidido viajar al sur para probar la paella de mariscos. Dicen que es la más rica de todas.
Si vienes a España, tienes que probar una paella de verdad. Te gustará su color amarillo y su sabor a mar. ¡Buen provecho!
在西班牙，星期日是属于家人和海鲜饭的日子。海鲜饭是巴伦西亚自治区的经典菜肴，但如今全国各地都在做。它用米、藏红花、橄榄油，以及海鲜或肉做成。对许多西班牙人来说，没有什么比刚做好的海鲜饭更喜庆了。
我的玛丽亚姨妈做出家里最好吃的海鲜饭。她早上在市场上买好食材，带回厨房。先炒洋葱和甜椒，然后加入米和汤。我的表哥巴勃罗总是摆好桌子，表姐们帮忙上菜。我们下午两点吃饭，那时太阳还在散发着热气。
去年，我和朋友们在巴伦西亚吃了海鲜饭。那是一次难忘的经历：正宗的巴伦西亚海鲜饭放的是兔肉和蒜豆，而不是海鲜。今年，我父母决定去南方旅行，去尝尝海鲜版的海鲜饭。他们说那是最鲜美的。
如果你来西班牙，一定要尝尝真正的海鲜饭。你会喜欢它黄色的色泽和海洋的味道。祝你好胃口！
La paella es un plato típico de Valencia. 海鲜饭是巴伦西亚的典型菜肴（本质，用 ser）。
El arroz está listo cuando el caldo se absorbe. 米在汤汁收干时就做好了（状态，用 estar）。
Te gustará la paella de mariscos. 你会喜欢海鲜饭（te = 你，gustará 单数）。
Me gustan los domingos en familia. 我喜欢全家团聚的星期天（me = 我，gustan 复数）。
El arroz se cocina con el caldo. 米用高汤煮（类指，用定冠词）。
La paella es típica de Valencia. 海鲜饭是巴伦西亚的特色。
No hay comida más festiva que la paella. 没有比海鲜饭更喜庆的食物。
Es la paella más rica de todas. 这是所有里面最鲜美的海鲜饭。
Ella compra por la mañana en el mercado. 她早上在市场买（por 表在…时段）。
Viajan al sur para probar la paella. 他们去南方为了品尝海鲜饭（para 表目的）。
| 时态/人称 | yo | tú | él/ella/usted | nosotros/as | vosotros/as | ellos/ellas/ustedes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | yo cocino | tú cocinas | él/ella/usted cocina | nosotros/as cocinamos | vosotros/as cocináis | ellos/ellas/ustedes cocinan |
| Pretérito perfecto | yo he cocinado | tú has cocinado | él/ella/usted ha cocinado | nosotros/as hemos cocinado | vosotros/as habéis cocinado | ellos/ellas/ustedes han cocinado |
| Pretérito imperfecto | yo cocinaba | tú cocinabas | él/ella/usted cocinaba | nosotros/as cocinábamos | vosotros/as cocinabais | ellos/ellas/ustedes cocinaban |
| Futuro simple | yo cocinaré | tú cocinarás | él/ella/usted cocinará | nosotros/as cocinaremos | vosotros/as cocinaréis | ellos/ellas/ustedes cocinarán |
| 时态/人称 | yo | tú | él/ella/usted | nosotros/as | vosotros/as | ellos/ellas/ustedes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | yo preparo | tú preparas | él/ella/usted prepara | nosotros/as preparamos | vosotros/as preparáis | ellos/ellas/ustedes preparan |
| Pretérito perfecto | yo he preparado | tú has preparado | él/ella/usted ha preparado | nosotros/as hemos preparado | vosotros/as habéis preparado | ellos/ellas/ustedes han preparado |
| Pretérito imperfecto | yo preparaba | tú preparabas | él/ella/usted preparaba | nosotros/as preparábamos | vosotros/as preparabais | ellos/ellas/ustedes preparaban |
| Futuro simple | yo prepararé | tú prepararás | él/ella/usted preparará | nosotros/as prepararemos | vosotros/as prepararéis | ellos/ellas/ustedes prepararán |
| 时态/人称 | yo | tú | él/ella/usted | nosotros/as | vosotros/as | ellos/ellas/ustedes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | yo compro | tú compras | él/ella/usted compra | nosotros/as compramos | vosotros/as compráis | ellos/ellas/ustedes compran |
| Pretérito perfecto | yo he comprado | tú has comprado | él/ella/usted ha comprado | nosotros/as hemos comprado | vosotros/as habéis comprado | ellos/ellas/ustedes han comprado |
| Pretérito imperfecto | yo compraba | tú comprabas | él/ella/usted compraba | nosotros/as comprabamos | vosotros/as comprabais | ellos/ellas/ustedes compraban |
| Futuro simple | yo compraré | tú comprarás | él/ella/usted comprará | nosotros/as compraremos | vosotros/as compraréis | ellos/ellas/ustedes comprarán |
| 时态/人称 | yo | tú | él/ella/usted | nosotros/as | vosotros/as | ellos/ellas/ustedes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | yo como | tú comes | él/ella/usted come | nosotros/as comemos | vosotros/as coméis | ellos/ellas/ustedes comen |
| Pretérito perfecto | yo he comido | tú has comido | él/ella/usted ha comido | nosotros/as hemos comido | vosotros/as habéis comido | ellos/ellas/ustedes han comido |
| Pretérito imperfecto | yo comía | tú comías | él/ella/usted comía | nosotros/as comíamos | vosotros/as comíais | ellos/ellas/ustedes comían |
| Futuro simple | yo comeré | tú comerás | él/ella/usted comerá | nosotros/as comeremos | vosotros/as comeréis | ellos/ellas/ustedes comerán |
| 时态/人称 | yo | tú | él/ella/usted | nosotros/as | vosotros/as | ellos/ellas/ustedes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | yo sirvo | tú sirves | él/ella/usted sirve | nosotros/as servimos | vosotros/as servís | ellos/ellas/ustedes sirven |
| Pretérito perfecto | yo he servido | tú has servido | él/ella/usted ha servido | nosotros/as hemos servido | vosotros/as habéis servido | ellos/ellas/ustedes han servido |
| Pretérito imperfecto | yo servía | tú servías | él/ella/usted servía | nosotros/as servíamos | vosotros/as servíais | ellos/ellas/ustedes servían |
| Futuro simple | yo serviré | tú servirás | él/ella/usted servirá | nosotros/as serviremos | vosotros/as serviréis | ellos/ellas/ustedes servirán |
| 时态/人称 | yo | tú | él/ella/usted | nosotros/as | vosotros/as | ellos/ellas/ustedes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | yo gusto | tú gustas | él/ella/usted gusta | nosotros/as gustamos | vosotros/as gustáis | ellos/ellas/ustedes gustan |
| Pretérito perfecto | yo he gustado | tú has gustado | él/ella/usted ha gustado | nosotros/as hemos gustado | vosotros/as habéis gustado | ellos/ellas/ustedes han gustado |
| Pretérito imperfecto | yo gustaba | tú gustabas | él/ella/usted gustaba | nosotros/as gustábamos | vosotros/as gustabais | ellos/ellas/ustedes gustaban |
| Futuro simple | yo gustaré | tú gustarás | él/ella/usted gustará | nosotros/as gustaremos | vosotros/as gustaréis | ellos/ellas/ustedes gustarán |
| 时态/人称 | yo | tú | él/ella/usted | nosotros/as | vosotros/as | ellos/ellas/ustedes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | yo viajo | tú viajas | él/ella/usted viaja | nosotros/as viajamos | vosotros/as viajáis | ellos/ellas/ustedes viajan |
| Pretérito perfecto | yo he viajado | tú has viajado | él/ella/usted ha viajado | nosotros/as hemos viajado | vosotros/as habéis viajado | ellos/ellas/ustedes han viajado |
| Pretérito imperfecto | yo viajaba | tú viajabas | él/ella/usted viajaba | nosotros/as viajábamos | vosotros/as viajabais | ellos/ellas/ustedes viajaban |
| Futuro simple | yo viajaré | tú viajarás | él/ella/usted viajará | nosotros/as viajaremos | vosotros/as viajaréis | ellos/ellas/ustedes viajarán |
| 时态/人称 | yo | tú | él/ella/usted | nosotros/as | vosotros/as | ellos/ellas/ustedes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | yo pruebo | tú pruebas | él/ella/usted prueba | nosotros/as probamos | vosotros/as probáis | ellos/ellas/ustedes prueban |
| Pretérito perfecto | yo he probado | tú has probado | él/ella/usted ha probado | nosotros/as hemos probado | vosotros/as habéis probado | ellos/ellas/ustedes han probado |
| Pretérito imperfecto | yo probaba | tú probabas | él/ella/usted probaba | nosotros/as probábamos | vosotros/as probabais | ellos/ellas/ustedes probaban |
| Futuro simple | yo probaré | tú probarás | él/ella/usted probará | nosotros/as probaremos | vosotros/as probaréis | ellos/ellas/ustedes probarán |