El Museo del Prado, el tesoro de Madrid

西班牙语每周阅读练习 · A2 难度 · 2026-08-07
一、西语原文
El Museo del Prado, el tesoro de Madrid

El Museo del Prado es uno de los museos más importantes del mundo. Está en el centro de Madrid, muy cerca del Parque del Retiro. Abrió sus puertas en 1819 y hoy recibe a más de tres millones de visitantes cada año.

El edificio es grande y elegante. Dentro hay más de siete mil cuadros, aunque solo se exponen unos mil doscientos. Las salas más famosas guardan las obras de Velázquez, Goya y El Greco. Casi todos los turistas buscan primero «Las meninas», el cuadro más famoso de la pintura española.

El año pasado mi amiga Lucía y yo fuimos a Madrid y pasamos toda una mañana en el museo. Nos levantamos muy temprano, compramos las entradas por internet y entramos a las diez. Lucía se enamoró de Goya, pero yo preferí a El Greco, porque sus colores son muy extraños y modernos.

He vuelto al Prado tres veces y siempre descubro algo nuevo. Si visitas Madrid, no debes perderte este museo: es más interesante que cualquier libro de arte y, por las tardes, la entrada es gratis.

二、中文译文

普拉多博物馆是世界上最重要的博物馆之一。它位于马德里市中心,离丽池公园很近。它于1819年开门迎客,如今每年接待三百多万名参观者。

这座建筑宏大而优雅。馆内藏有七千多幅画作,不过只展出约一千二百幅。最著名的展厅收藏着委拉斯开兹、戈雅和埃尔·格列柯的作品。几乎所有游客都会先去找《宫娥》——西班牙绘画中最著名的那幅画。

去年我和朋友露西娅去了马德里,在博物馆里泡了整整一个上午。我们起得很早,在网上买了门票,十点钟进馆。露西娅爱上了戈雅,而我更喜欢埃尔·格列柯,因为他的颜色非常奇特又现代。

我已经三次重返普拉多,每次都能发现新东西。如果你去马德里,千万别错过这座博物馆:它比任何一本艺术书都有趣,而且下午时段免费入场。

三、词汇讲解
四、语法结构讲解
1. 简单过去时(Pretérito indefinido)规则变位
-ar: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron | -er/-ir: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron

El museo abrió sus puertas en 1819. 博物馆于1819年开门。

Ayer compramos las entradas por internet. 昨天我们在网上买了门票。

简单过去时讲「已经结束、有明确时间点」的动作,常配 ayer / el año pasado / en 1819。注意 -ar 第一人称重音在最后:compré,不要写成 compre。
2. 现在完成时(Pretérito perfecto)
haber (he / has / ha / hemos / habéis / han) + 过去分词(-ado / -ido)

He vuelto al Prado tres veces. 我已经三次重返普拉多。

Esta semana hemos visitado dos museos. 这周我们参观了两座博物馆。

和「今天 hoy、这周 esta semana、已经 ya」搭配,表示离现在很近或还有关联的经历。过去分词永远不变形:he vuelto,不是 he vuelta。
3. 反身动词(Verbos reflexivos)
me / te / se / nos / os / se + 动词变位

Nos levantamos muy temprano. 我们起得很早。

Lucía se enamoró de Goya. 露西娅爱上了戈雅。

反身代词放在变位动词前面;但在原形动词后要连写:no debes perderte este museo。
4. 比较级与最高级
más + 形容词 + que | el/la/los/las (+名词) + más + 形容词 + de

Es más interesante que cualquier libro de arte. 它比任何一本艺术书都有趣。

«Las meninas» es el cuadro más famoso de España. 《宫娥》是西班牙最著名的画。

最高级里定冠词性数要跟名词一致:la sala más famosa;「……之一」用 uno de los más importantes(注意 los 复数)。
5. 人称前置词 a(personal a)
及物动词 + a + 指人的直接宾语

El museo recibe a más de tres millones de visitantes. 博物馆接待三百多万名参观者。

Yo preferí a El Greco. 我更喜欢埃尔·格列柯。

宾语是「人」时必须加 a:Veo a María;宾语是「物」时不加:Veo el cuadro。这是中文母语者最常漏的一点。
五、动词变位表
1. ser(是)
时态/人称yoél/ella/ustednosotros/asvosotros/asellos/ellas/ustedes
Presentesoyeresessomossoisson
Pretérito perfectohe sidohas sidoha sidohemos sidohabéis sidohan sido
Imperfectoeraeraseraéramoseraiseran
Futuro simpleseréserásseráseremosseréisserán
2. estar(在,处于(状态))
时态/人称yoél/ella/ustednosotros/asvosotros/asellos/ellas/ustedes
Presenteestoyestásestáestamosestáisestán
Pretérito perfectohe estadohas estadoha estadohemos estadohabéis estadohan estado
Imperfectoestabaestabasestabaestábamosestabaisestaban
Futuro simpleestaréestarásestaráestaremosestaréisestarán
3. ir(去)
时态/人称yoél/ella/ustednosotros/asvosotros/asellos/ellas/ustedes
Presentevoyvasvavamosvaisvan
Pretérito perfectohe idohas idoha idohemos idohabéis idohan ido
Imperfectoibaibasibaíbamosibaisiban
Futuro simpleiréirásiráiremosiréisirán
4. visitar(参观,拜访)
时态/人称yoél/ella/ustednosotros/asvosotros/asellos/ellas/ustedes
Presentevisitovisitasvisitavisitamosvisitáisvisitan
Pretérito perfectohe visitadohas visitadoha visitadohemos visitadohabéis visitadohan visitado
Imperfectovisitabavisitabasvisitabavisitábamosvisitabaisvisitaban
Futuro simplevisitarévisitarásvisitarávisitaremosvisitaréisvisitarán
5. comprar(买)
时态/人称yoél/ella/ustednosotros/asvosotros/asellos/ellas/ustedes
Presentecomprocomprascompracompramoscompráiscompran
Pretérito perfectohe compradohas compradoha compradohemos compradohabéis compradohan comprado
Imperfectocomprabacomprabascomprabacomprábamoscomprabaiscompraban
Futuro simplecomprarécompraráscomprarácompraremoscompraréiscomprarán
6. volver(回来,返回)
时态/人称yoél/ella/ustednosotros/asvosotros/asellos/ellas/ustedes
Presentevuelvovuelvesvuelvevolvemosvolvéisvuelven
Pretérito perfectohe vueltohas vueltoha vueltohemos vueltohabéis vueltohan vuelto
Imperfectovolvíavolvíasvolvíavolvíamosvolvíaisvolvían
Futuro simplevolverévolverásvolverávolveremosvolveréisvolverán
7. levantarse(起床,起身)
时态/人称yoél/ella/ustednosotros/asvosotros/asellos/ellas/ustedes
Presenteme levantote levantasse levantanos levantamosos levantáisse levantan
Pretérito perfectome he levantadote has levantadose ha levantadonos hemos levantadoos habéis levantadose han levantado
Imperfectome levantabate levantabasse levantabanos levantábamosos levantabaisse levantaban
Futuro simpleme levantaréte levantarásse levantarános levantaremosos levantaréisse levantarán
8. preferir(更喜欢)
时态/人称yoél/ella/ustednosotros/asvosotros/asellos/ellas/ustedes
Presenteprefieroprefieresprefierepreferimospreferísprefieren
Pretérito perfectohe preferidohas preferidoha preferidohemos preferidohabéis preferidohan preferido
Imperfectopreferíapreferíaspreferíapreferíamospreferíaispreferían
Futuro simplepreferirépreferiráspreferirápreferiremospreferiréispreferirán