郎一凡 · 每日翻译练习

Day 1
← 返回练习列表
出处:剑桥雅思 9 · Test 1 · Reading Passage 1《William Henry Perkin》
英文原文(请翻译成中文)

During his vacation in 1856, Perkin spent his time in the laboratory on the top floor of his family's house. He was attempting to manufacture quinine from aniline, an inexpensive and readily available coal tar waste product. Despite his best efforts, however, he did not end up with quinine. Instead, he produced a mysterious dark sludge. Luckily, Perkin's scientific training and nature prompted him to investigate the substance further. Incorporating potassium dichromate and alcohol into the aniline at various stages of the experimental process, he finally produced a deep purple solution. And, proving the truth of the famous scientist Louis Pasteur's words 'chance favours only the prepared mind', Perkin saw the potential of his unexpected find.

我的中文翻译
导出内容预览(可全选复制 · 或按 Ctrl/Cmd+S 保存)
每天一篇剑桥雅思阅读真题段落 · 做完导出文件发给赵老师批改