L'artisanat français est fier : chaque région garde ses mains qui savent fabriquer. Le potier, le tisserand, le menuisier créent des objets uniques. On travaille avec patience, souvent depuis des années.
Mon oncle apprend ce métier à son fils. Il lui montre comment tourner l'argile, comment choisir le bois. Ce savoir, on ne le trouve pas dans un livre, on le transmet de main en main.
Dans l'atelier, on vend aussi aux visiteurs. Une cliente cherche une lampe, un voisin achète une chaise. L'artisan aide chacun avec un sourire calme.
Aujourd'hui, les machines font vite, mais l'objet fait main garde une âme. Si tu viens dimanche, je t'inviterai à essayer toi-même. Tu verras : faire de ses mains, c'est un vrai bonheur.
法国的手工艺令人自豪：每个地区都保留着会制作的手艺。陶匠、织工、木匠，创造出独一无二的物品。人们耐心地劳作，常常经年累月。
我叔叔把这门手艺教给儿子。他向儿子示范如何转动陶土、如何挑选木材。这种知识，在书里找不到，只能手把手地传承下去。
在工作坊里，人们也向访客出售作品。一位女顾客在找一盏灯，一位邻居买了一把椅子。手艺人带着平和的微笑，帮着每一个人。
如今，机器做得快，但手工制品保留着灵魂。若你周日来，我会邀你亲手试一试。你会看到：用自己的双手去创造，真是一种幸福。
Le savoir dont il parle vient de son père. 他谈到的本领来自他父亲。
L'argile dont on fait la lampe est rouge. 做这盏灯所用的陶土是红色的。
On ne trouve pas ce savoir dans un livre. 人们在书里找不到这种本领。
Personne n'aide l'artisan. / Il ne dit rien. 没人帮手艺人。/ 他什么也没说。
On travaille avec patience. 人们耐心地劳作。
On transmet le savoir de main en main. 我们（人们）手把手地传承本领。
Si tu viens dimanche, je t'inviterai. 如果你周日来，我会邀请你。
Si tu essaies, tu verras la différence. 如果你试一试，就会看到不同。
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je fabrique | tu fabriques | il/elle fabrique | nous fabriquons | vous fabriquez | ils/elles fabriquent |
| Passé composé | j'ai fabriqué | tu as fabriqué | il/elle a fabriqué | nous avons fabriqué | vous avez fabriqué | ils/elles ont fabriqué |
| Imparfait | je fabriquais | tu fabriquais | il/elle fabriquait | nous fabriquions | vous fabriquiez | ils/elles fabriquaient |
| Futur simple | je fabriquerai | tu fabriqueras | il/elle fabriquera | nous fabriquerons | vous fabriquerez | ils/elles fabriqueront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je crée | tu crées | il/elle crée | nous créons | vous créez | ils/elles créent |
| Passé composé | j'ai créé | tu as créé | il/elle a créé | nous avons créé | vous avez créé | ils/elles ont créé |
| Imparfait | je creais | tu creais | il/elle creait | nous creions | vous creiez | ils/elles creaient |
| Futur simple | je créerai | tu créeras | il/elle créera | nous créerons | vous créerez | ils/elles créeront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je travaille | tu travailles | il/elle travaille | nous travaillons | vous travaillez | ils/elles travaillent |
| Passé composé | j'ai travaillé | tu as travaillé | il/elle a travaillé | nous avons travaillé | vous avez travaillé | ils/elles ont travaillé |
| Imparfait | je travaillais | tu travaillais | il/elle travaillait | nous travaillions | vous travailliez | ils/elles travaillaient |
| Futur simple | je travaillerai | tu travailleras | il/elle travaillera | nous travaillerons | vous travaillerez | ils/elles travailleront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'apprends | tu apprends | il/elle apprend | nous apprenons | vous apprenez | ils/elles apprennent |
| Passé composé | j'ai appris | tu as appris | il/elle a appris | nous avons appris | vous avez appris | ils/elles ont appris |
| Imparfait | j'apprenais | tu apprenais | il/elle apprenait | nous apprenions | vous appreniez | ils/elles apprenaient |
| Futur simple | j'apprendrai | tu apprendras | il/elle apprendra | nous apprendrons | vous apprendrez | ils/elles apprendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je montre | tu montres | il/elle montre | nous montrons | vous montrez | ils/elles montrent |
| Passé composé | j'ai montré | tu as montré | il/elle a montré | nous avons montré | vous avez montré | ils/elles ont montré |
| Imparfait | je montrais | tu montrais | il/elle montrait | nous montrions | vous montriez | ils/elles montraient |
| Futur simple | je montrerai | tu montreras | il/elle montrera | nous montrerons | vous montrerez | ils/elles montreront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je vends | tu vends | il/elle vend | nous vendons | vous vendez | ils/elles vendent |
| Passé composé | j'ai vendu | tu as vendu | il/elle a vendu | nous avons vendu | vous avez vendu | ils/elles ont vendu |
| Imparfait | je vendais | tu vendais | il/elle vendait | nous vendions | vous vendiez | ils/elles vendaient |
| Futur simple | je vendrai | tu vendras | il/elle vendra | nous vendrons | vous vendrez | ils/elles vendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je cherche | tu cherches | il/elle cherche | nous cherchons | vous cherchez | ils/elles cherchent |
| Passé composé | j'ai cherché | tu as cherché | il/elle a cherché | nous avons cherché | vous avez cherché | ils/elles ont cherché |
| Imparfait | je cherchais | tu cherchais | il/elle cherchait | nous cherchions | vous cherchiez | ils/elles cherchaient |
| Futur simple | je chercherai | tu chercheras | il/elle cherchera | nous chercherons | vous chercherez | ils/elles chercheront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'aide | tu aides | il/elle aide | nous aidons | vous aidez | ils/elles aident |
| Passé composé | j'ai aidé | tu as aidé | il/elle a aidé | nous avons aidé | vous avez aidé | ils/elles ont aidé |
| Imparfait | j'aidais | tu aidais | il/elle aidait | nous aidions | vous aidiez | ils/elles aidaient |
| Futur simple | j'aiderai | tu aideras | il/elle aidera | nous aiderons | vous aiderez | ils/elles aideront |