Quand le soleil brille, les Français aiment faire un pique-nique. C'est simple : on prend un panier, on apporte à manger, et on s'installe dans un parc ou sur l'herbe. Le pique-nique, c'est l'art français de la pause, entre amis ou en famille.
On mange des sandwichs, du fromage, et on partage une tarte aux fruits. Les enfants rient et courent autour de la nappe. Moi, je bois une limonade fraîche et je regarde le ciel bleu, sans rien faire.
Parfois, le vent attire des papiers ; alors on range vite. Mais le plaisir reste intact. Hier, nous avons fini tard, alors que le soleil tombait doucement derrière les arbres.
Le pique-nique apprend la patience et la simplicité. Demain, si le temps le permet, nous en ferons un autre, au bord de la rivière. Et toi, tu viendras ?
阳光灿烂时，法国人喜欢去野餐。这很简单：提上一个篮子，带上吃的东西，在公园里或草地上安顿下来。野餐，就是法国人关于「停顿」的艺术——和朋友或家人一起。
人们吃着三明治和奶酪，分食一个水果塔。孩子们笑着，在餐布周围奔跑。而我，喝着冰凉的柠檬水，望着蓝天，什么也不做。
有时，风会卷起一些纸屑，于是大家赶紧收拾。但快乐丝毫未减。昨天，我们很晚才结束，当时太阳正缓缓落在树后。
野餐教会人耐心与简单。明天，若天气允许，我们会去河边再野餐一次。你呢，会来吗？
Je suis en train de manger une tarte. 我正在吃一个水果塔。
Ils sont en train de ranger la nappe. 他们正在收拾野餐布。
La nappe est mangée par les enfants. → On mange la nappe. 餐布被孩子们弄脏了。→ 孩子们弄脏了餐布。
Le fromage est partagé par tous. 奶酪被大家分享。
Je lui apporte à manger. (= à mon ami) 我给他带吃的。
Nous leur montrons la rivière. 我们指给他们看那条河。
Viens avec nous ! / Mange ton sandwich ! 跟我们来！/ 吃你的三明治！
Regardons le ciel. / Asseyez-vous ici. 我们看看天空。/ 你们坐这儿。
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je mange | tu manges | il/elle mange | nous mangeons | vous mangez | ils/elles mangent |
| Passé composé | j'ai mangé | tu as mangé | il/elle a mangé | nous avons mangé | vous avez mangé | ils/elles ont mangé |
| Imparfait | je mangeais | tu mangeais | il/elle mangeait | nous mangions | vous mangiez | ils/elles mangeaient |
| Futur simple | je mangerai | tu mangeras | il/elle mangera | nous mangerons | vous mangerez | ils/elles mangeront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'apporte | tu apportes | il/elle apporte | nous apportons | vous apportez | ils/elles apportent |
| Passé composé | j'ai apporté | tu as apporté | il/elle a apporté | nous avons apporté | vous avez apporté | ils/elles ont apporté |
| Imparfait | j'apportais | tu apportais | il/elle apportait | nous apportions | vous apportiez | ils/elles apportaient |
| Futur simple | j'apporterai | tu apporteras | il/elle apportera | nous apporterons | vous apporterez | ils/elles apporteront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je m'installe | tu t'installes | il/elle s'installe | nous nous installons | vous vous installez | ils/elles s'installent |
| Passé composé | je me suis installé(e) | tu t'es installé(e) | il/elle s'est installé(e) | nous nous sommes installé(e)s | vous vous êtes installé(e)(s) | ils/elles se sont installé(e)s |
| Imparfait | je m'installais | tu t'installais | il/elle s'installait | nous nous installions | vous vous installiez | ils/elles s'installaient |
| Futur simple | je m'installerai | tu t'installeras | il/elle s'installera | nous nous installerons | vous vous installerez | ils/elles s'installeront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je ris | tu ris | il/elle rit | nous rions | vous riez | ils/elles rient |
| Passé composé | j'ai ri | tu as ri | il/elle a ri | nous avons ri | vous avez ri | ils/elles ont ri |
| Imparfait | je riais | tu riais | il/elle riait | nous riions | vous riiez | ils/elles riaient |
| Futur simple | je rirai | tu riras | il/elle rira | nous rirons | vous rirez | ils/elles riront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je partage | tu partages | il/elle partage | nous partageons | vous partagez | ils/elles partagent |
| Passé composé | j'ai partagé | tu as partagé | il/elle a partagé | nous avons partagé | vous avez partagé | ils/elles ont partagé |
| Imparfait | je partageais | tu partageais | il/elle partageait | nous partagions | vous partagiez | ils/elles partageaient |
| Futur simple | je partagerai | tu partageras | il/elle partagera | nous partagerons | vous partagerez | ils/elles partageront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je bois | tu bois | il/elle boit | nous buvons | vous buvez | ils/elles boivent |
| Passé composé | j'ai bu | tu as bu | il/elle a bu | nous avons bu | vous avez bu | ils/elles ont bu |
| Imparfait | je buvais | tu buvais | il/elle buvait | nous buvions | vous buviez | ils/elles buvaient |
| Futur simple | je boirai | tu boiras | il/elle boira | nous boirons | vous boirez | ils/elles boiront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'attire | tu attire | il/elle attire | nous attirons | vous attirez | ils/elles attirent |
| Passé composé | j'ai attiré | tu as attiré | il/elle a attiré | nous avons attiré | vous avez attiré | ils/elles ont attiré |
| Imparfait | j'attirais | tu attirais | il/elle attirait | nous attirions | vous attiriez | ils/elles attiraient |
| Futur simple | j'attirerai | tu attireras | il/elle attirera | nous attirerons | vous attirerez | ils/elles attireront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je finis | tu finis | il/elle finit | nous finissons | vous finissez | ils/elles finissent |
| Passé composé | j'ai fini | tu as fini | il/elle a fini | nous avons fini | vous avez fini | ils/elles ont fini |
| Imparfait | je finissais | tu finissais | il/elle finissait | nous finissions | vous finissiez | ils/elles finissaient |
| Futur simple | je finirai | tu finiras | il/elle finira | nous finirons | vous finirez | ils/elles finiront |