Chaque année, des millions de cartes postales quittent la France pour le monde entier. On les achète dans la rue, devant un monument, ou dans une petite boutique au bord de la mer. La carte postale est un objet simple : une photo, quelques mots, une adresse. Pourtant, elle porte un morceau de France jusqu'au bout du monde.
Autrefois, on envoyait des cartes pour dire « je pense à toi ». Mes grands-parents en écrivaient une à chaque voyage. Ils choisissaient toujours une image de la Tour Eiffel ou d'un village du sud. Aujourd'hui, avec le téléphone, on envoie moins de cartes, mais le plaisir reste le même : faire sourire quelqu'un, loin de chez soi.
Dans le bureau de poste, on peut encore acheter des timbres et des cartes. Le facteur passe chaque matin et remet le courrier à la main. Quand je reçois une carte d'un ami parti à l'étranger, je la regarde longtemps : c'est un petit moment de bonheur, accroché sur le frigo.
La carte postale, c'est aussi un moyen de voyager sans bouger. On la met dans un album, on la collectionne. Elle garde la mémoire des vacances, des rencontres, des paysages. Demain, peut-être, vous en enverrez une à votre tour.
每年，数以百万计的明信片离开法国，飞往世界各地。人们在街上、纪念碑前，或是海边的小店里购买它们。明信片是一件简单的物品：一张照片、几句话、一个地址。然而，它把法国的一角带到了天涯海角。
从前，人们寄明信片是为了说一句「我想你」。我的祖父母每次旅行都会写一张。他们总是选埃菲尔铁塔或南方村庄的图案。如今，有了手机，人们寄的明信片少了，但那份快乐依旧：让远方的人，因为自己而笑起来。
在邮局里，人们依然可以买到邮票和明信片。邮递员每天早晨经过，亲手递送信件。当我收到一张远赴国外的朋友寄来的卡片，我会久久地端详它：那是冰箱门上挂着的一小段幸福时光。
明信片，也是一种足不出户就能旅行的方式。人们把它收进相册，慢慢收藏。它留存着假期、相遇与风景的记忆。明天，也许就轮到你，寄出一张属于自己的明信片了。
On achète du papier et de la colle dans la boutique. 人们在小店里买一些纸和一些胶水。
Il boit de l'eau, mais il ne mange pas de pain. 他喝些水，但不吃面包（否定中 de 替代 des）。
Je viens d'acheter une carte postale. 我刚买了一张明信片。
Ils viennent de partir en voyage. 他们刚刚出发去旅行。
Je vais au bureau de poste, j'y achète des timbres. 我去邮局，在那儿买邮票。
Tu penses à ton ami ? Oui, j'y pense souvent. 你想念你的朋友吗？是的，我常想起他。
La carte qui est sur le frigo vient d'Italie. 贴在冰箱上的那张卡片来自意大利。
Le facteur qui passe le matin est très gentil. 早晨经过的那位邮递员很和善。
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'envoie | tu envoies | il/elle envoie | nous envoyons | vous envoyez | ils/elles envoient |
| Passé composé | j'ai envoyé | tu as envoyé | il/elle a envoyé | nous avons envoyé | vous avez envoyé | ils/elles ont envoyé |
| Imparfait | j'envoyais | tu envoyais | il/elle envoyait | nous envoyions | vous envoyiez | ils/elles envoyaient |
| Futur simple | j'enverrai | tu enverras | il/elle enverra | nous enverrons | vous enverrez | ils/elles enverront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'écris | tu écris | il/elle écrit | nous écrivons | vous écrivez | ils/elles écrivent |
| Passé composé | j'ai écrit | tu as écrit | il/elle a écrit | nous avons écrit | vous avez écrit | ils/elles ont écrit |
| Imparfait | j'écrivais | tu écrivais | il/elle écrivait | nous écrivions | vous écriviez | ils/elles écrivaient |
| Futur simple | j'écrirai | tu écriras | il/elle écrira | nous écrirons | vous écrirez | ils/elles écriront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je choisis | tu choisis | il/elle choisit | nous choisissons | vous choisissez | ils/elles choisissent |
| Passé composé | j'ai choisi | tu as choisi | il/elle a choisi | nous avons choisi | vous avez choisi | ils/elles ont choisi |
| Imparfait | je choisissais | tu choisissais | il/elle choisissait | nous choisissions | vous choisissiez | ils/elles choisissaient |
| Futur simple | je choisirai | tu choisiras | il/elle choisira | nous choisirons | vous choisirez | ils/elles choisiront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je reçois | tu reçois | il/elle reçoit | nous recevons | vous recevez | ils/elles reçoivent |
| Passé composé | j'ai reçu | tu as reçu | il/elle a reçu | nous avons reçu | vous avez reçu | ils/elles ont reçu |
| Imparfait | je recevais | tu recevais | il/elle recevait | nous recevions | vous receviez | ils/elles recevaient |
| Futur simple | je recevrai | tu recevras | il/elle recevra | nous recevrons | vous recevrez | ils/elles recevront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je pars | tu pars | il/elle part | nous partons | vous partez | ils/elles partent |
| Passé composé | je suis parti(e) | tu es parti(e) | il/elle est parti(e) | nous sommes parti(e)s | vous êtes parti(e)(s) | ils/elles sont parti(e)s |
| Imparfait | je partais | tu partais | il/elle partait | nous partions | vous partiez | ils/elles partaient |
| Futur simple | je partirai | tu partiras | il/elle partira | nous partirons | vous partirez | ils/elles partiront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je regarde | tu regardes | il/elle regarde | nous regardons | vous regardez | ils/elles regardent |
| Passé composé | j'ai regardé | tu as regardé | il/elle a regardé | nous avons regardé | vous avez regardé | ils/elles ont regardé |
| Imparfait | je regardais | tu regardais | il/elle regardait | nous regardions | vous regardiez | ils/elles regardaient |
| Futur simple | je regarderai | tu regarderas | il/elle regardera | nous regarderons | vous regarderez | ils/elles regarderont |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je mets | tu mets | il/elle met | nous mettons | vous mettez | ils/elles mettent |
| Passé composé | j'ai mis | tu as mis | il/elle a mis | nous avons mis | vous avez mis | ils/elles ont mis |
| Imparfait | je mettais | tu mettais | il/elle mettait | nous mettions | vous mettiez | ils/elles mettaient |
| Futur simple | je mettrai | tu mettras | il/elle mettra | nous mettrons | vous mettrez | ils/elles mettront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'aime | tu aimes | il/elle aime | nous aimons | vous aimez | ils/elles aiment |
| Passé composé | j'ai aimé | tu as aimé | il/elle a aimé | nous avons aimé | vous avez aimé | ils/elles ont aimé |
| Imparfait | j'aimais | tu aimais | il/elle aimait | nous aimions | vous aimiez | ils/elles aimaient |
| Futur simple | j'aimerai | tu aimeras | il/elle aimera | nous aimerons | vous aimerez | ils/elles aimeront |