En été, rien n'est plus français qu'une glace artisanale achetée dans la rue. L'artisan fabrique lui-même ses parfums, à partir de lait frais, de sucre et de fruits de saison. Chaque cornet cache un petit chef-d'œuvre.
Devant la vitrine, j'hésite : vanille, chocolat ou pistache ? Le vendeur me sert deux boules de parfums différents. C'est la fraîcheur et la douceur que je cherchais depuis le matin. La crème fond doucement sur la langue.
Il existe une recette simple dont tout le monde raffole : des fruits, du lait et beaucoup de patience. La glace dont je rêve en hiver se prépare ici, sous le soleil. C'est le parfum qui fait toute la différence, bien plus que le prix.
En France, on veut souvent retrouver le goût d'enfance. Je choisis une glace au citron, goûtée lentement sur un banc. Si vous passez par Paris en juillet, arrêtez-vous : c'est un bonheur que l'on n'oublie pas.
夏天，没有什么比在街上买一支手工冰淇淋更「法国」的了。匠人用新鲜牛奶、糖和时令水果，亲自调制他的各种口味。每个蛋筒里都藏着一个小小的杰作。
在橱窗前，我犹豫了：香草、巧克力还是开心果？售货员给我盛了两球不同的口味。这正是我从早晨起就在寻找的清凉与甜美。奶油在舌尖缓缓化开。
有一种人人都爱的简单配方：水果、牛奶，以及许多耐心。我冬天梦寐以求的冰淇淋，就在这阳光下制作。真正决定一切的，是那股香气，远胜价格。
在法国，人们总想找回童年的味道。我选了一支柠檬冰淇淋，在长椅上慢慢品尝。如果你七月路过巴黎，请停下脚步：这是一种让人难忘的快乐。
Une recette simple dont tout le monde raffole. 一种人人都爱的简单配方。
La glace dont je rêve en hiver. 我冬天梦寐以求的冰淇淋。
C'est le parfum qui fait la différence. 真正决定一切的是那股香气（强调主语）。
C'est un bonheur que l'on n'oublie pas. 这是一种让人难忘的快乐（强调宾语）。
Il me sert deux boules de parfums. 他给我盛了两球口味。
Avec un peu de sucre et beaucoup de fruits. 加一点糖、许多水果。
La glace est à base de lait frais. 冰淇淋以新鲜牛奶为基底。
Une glace au citron, goûtée lentement. 一支柠檬冰淇淋，慢慢品尝。
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je fabrique | tu fabriques | il/elle fabrique | nous fabriquons | vous fabriquez | ils/elles fabriquent |
| Passé composé | j'ai fabriqué | tu as fabriqué | il/elle a fabriqué | nous avons fabriqué | vous avez fabriqué | ils/elles ont fabriqué |
| Imparfait | je fabriquais | tu fabriquais | il/elle fabriquait | nous fabriquions | vous fabriquiez | ils/elles fabriquaient |
| Futur simple | je fabriquerai | tu fabriqueras | il/elle fabriquera | nous fabriquerons | vous fabriquerez | ils/elles fabriqueront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je prépare | tu prépares | il/elle prépare | nous préparons | vous préparez | ils/elles préparent |
| Passé composé | j'ai préparé | tu as préparé | il/elle a préparé | nous avons préparé | vous avez préparé | ils/elles ont préparé |
| Imparfait | je préparais | tu préparais | il/elle préparait | nous préparions | vous prépariez | ils/elles préparaient |
| Futur simple | je préparerai | tu prépareras | il/elle préparera | nous préparerons | vous préparerez | ils/elles prépareront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je choisis | tu choisis | il/elle choisit | nous choisissons | vous choisissez | ils/elles choisissent |
| Passé composé | j'ai choisi | tu as choisi | il/elle a choisi | nous avons choisi | vous avez choisi | ils/elles ont choisi |
| Imparfait | je choisissais | tu choisissais | il/elle choisissait | nous choisissions | vous choisissiez | ils/elles choisissaient |
| Futur simple | je choisirai | tu choisiras | il/elle choisira | nous choisirons | vous choisirez | ils/elles choisiront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je sers | tu sers | il/elle sert | nous servons | vous servez | ils/elles servent |
| Passé composé | j'ai servi | tu as servi | il/elle a servi | nous avons servi | vous avez servi | ils/elles ont servi |
| Imparfait | je servais | tu servais | il/elle servait | nous servions | vous serviez | ils/elles servaient |
| Futur simple | je servirai | tu serviras | il/elle servira | nous servirons | vous servirez | ils/elles serviront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je goûte | tu goûtes | il/elle goûte | nous goûtons | vous goûtez | ils/elles goûtent |
| Passé composé | j'ai goûté | tu as goûté | il/elle a goûté | nous avons goûté | vous avez goûté | ils/elles ont goûté |
| Imparfait | je goûtais | tu goûtais | il/elle goûtait | nous goûtions | vous goûtiez | ils/elles goûtaient |
| Futur simple | je goûterai | tu goûteras | il/elle goûtera | nous goûterons | vous goûterez | ils/elles goûteront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je fond | tu fond | il/elle fond | nous fondons | vous fondez | ils/elles fondent |
| Passé composé | j'ai fondu | tu as fondu | il/elle a fondu | nous avons fondu | vous avez fondu | ils/elles ont fondu |
| Imparfait | je fondais | tu fondais | il/elle fondait | nous fondions | vous fondiez | ils/elles fondaient |
| Futur simple | je fondrai | tu fondras | il/elle fondra | nous fondrons | vous fondrez | ils/elles fondront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'aime | tu aimes | il/elle aime | nous aimons | vous aimez | ils/elles aiment |
| Passé composé | j'ai aimé | tu as aimé | il/elle a aimé | nous avons aimé | vous avez aimé | ils/elles ont aimé |
| Imparfait | j'aimais | tu aimais | il/elle aimait | nous aimions | vous aimiez | ils/elles aimaient |
| Futur simple | j'aimerai | tu aimeras | il/elle aimera | nous aimerons | vous aimerez | ils/elles aimeront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je veux | tu veux | il/elle veut | nous voulons | vous voulez | ils/elles veulent |
| Passé composé | j'ai voulu | tu as voulu | il/elle a voulu | nous avons voulu | vous avez voulu | ils/elles ont voulu |
| Imparfait | je voulais | tu voulais | il/elle voulait | nous voulions | vous vouliez | ils/elles voulaient |
| Futur simple | je voudrai | tu voudras | il/elle voudra | nous voudrons | vous voudrez | ils/elles voudront |