En France, la tradition du thermalisme est ancienne. Dans des villes comme Vichy ou Évian, des sources d'eau minérale jaillissent de la terre. On y va pour la santé, le repos et le bien-être.
Le matin, on boit l'eau directement à la source. Puis on se détend dans un bain chaud, avant de se reposer sous un arbre. Le soin du corps y devient une vraie invitation à ralentir, loin du téléphone et du bruit.
Détends-toi et repose-toi, me dit mon hôte. Il m'a offert une cure de trois semaines, car il me conseille la montagne pour les poumons. Je l'écoute et j'ai choisi ce séjour tranquille près de l'eau.
Le traitement terminé, je suis allé marcher en forêt. Je reviens en forme, le corps léger. Si vous voulez vous sentir mieux, venez voir ces villes qui soignent depuis deux cents ans.
在法国，温泉疗养的传统十分悠久。在维希或依云这样的城市，矿泉水源从地底涌出。人们去那里是为了健康、休息与舒适。
早晨，人们直接在泉眼处饮水。随后在温热的浴池中放松，再在一棵树下休息。这里的身体养护成了一种真正放慢节奏的邀请，远离手机与喧嚣。
「放松，休息吧」，我的主人这样对我说。他给了我一个为期三周的疗养，因为他建议我去山区对肺部好。我听他的，选了水边这个安静的居所。
疗程结束后，我去森林里散步。我回来时神清气爽、身体轻盈。如果你想感觉好些，来看看这些两百年来一直在疗愈人的城市吧。
Détends-toi et repose-toi. 放松，休息吧。
Venez voir ces villes. 来看看这些城市吧。
Il me conseille la montagne. 他建议我去山区。
Je l'écoute et je suis d'accord. 我听他的，并同意。
On se détend dans un bain chaud. 人们在温热的浴池里放松。
Je me suis reposé sous un arbre. 我在树下休息了。
Je reviens en forme, le corps léger. 我回来时神清气爽。
Il se sent mieux après le séjour. 居所之后他感觉好些了。
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je me repose | tu te reposes | il/elle se repose | nous nous reposons | vous vous reposez | ils/elles se reposent |
| Passé composé | je me suis reposé(e) | tu t'es reposé(e) | il/elle s'est reposé(e) | nous nous sommes reposé(e)s | vous vous êtes reposé(e)(s) | ils/elles se sont reposé(e)s |
| Imparfait | je me reposais | tu te reposais | il/elle se reposait | nous nous reposions | vous vous reposiez | ils/elles se reposaient |
| Futur simple | je me reposerai | tu te reposeras | il/elle se reposera | nous nous reposerons | vous vous reposerez | ils/elles se reposeront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je me détends | tu te détends | il/elle se détend | nous nous détendons | vous vous détendez | ils/elles se détendent |
| Passé composé | je me suis détendu(e) | tu t'es détendu(e) | il/elle s'est détendu(e) | nous nous sommes détendu(e)s | vous vous êtes détendu(e)(s) | ils/elles se sont détendu(e)s |
| Imparfait | je me détendais | tu te détendais | il/elle se détendait | nous nous détendions | vous vous détendiez | ils/elles se détendaient |
| Futur simple | je me détendrai | tu te détendras | il/elle se détendra | nous nous détendrons | vous vous détendrez | ils/elles se détendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je bois | tu bois | il/elle boit | nous buvons | vous buvez | ils/elles boivent |
| Passé composé | j'ai bu | tu as bu | il/elle a bu | nous avons bu | vous avez bu | ils/elles ont bu |
| Imparfait | je buvais | tu buvais | il/elle buvait | nous buvions | vous buviez | ils/elles buvaient |
| Futur simple | je boirai | tu boiras | il/elle boira | nous boirons | vous boirez | ils/elles boiront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je vais | tu vas | il/elle va | nous allons | vous allez | ils/elles vont |
| Passé composé | je suis allé(e) | tu es allé(e) | il/elle est allé(e) | nous sommes allé(e)s | vous êtes allé(e)(s) | ils/elles sont allé(e)s |
| Imparfait | j'allais | tu allais | il/elle allait | nous allions | vous alliez | ils/elles allaient |
| Futur simple | j'irai | tu iras | il/elle ira | nous irons | vous irez | ils/elles iront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'offre | tu offres | il/elle offre | nous offrons | vous offrez | ils/elles offrent |
| Passé composé | j'ai offert | tu as offert | il/elle a offert | nous avons offert | vous avez offert | ils/elles ont offert |
| Imparfait | j'offrais | tu offrais | il/elle offrait | nous offrions | vous offriez | ils/elles offraient |
| Futur simple | j'offrirai | tu offriras | il/elle offrira | nous offrirons | vous offrirez | ils/elles offriront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je conseille | tu conseilles | il/elle conseille | nous conseillons | vous conseillez | ils/elles conseillent |
| Passé composé | j'ai conseillé | tu as conseillé | il/elle a conseillé | nous avons conseillé | vous avez conseillé | ils/elles ont conseillé |
| Imparfait | je conseillais | tu conseillais | il/elle conseillait | nous conseillions | vous conseilliez | ils/elles conseillaient |
| Futur simple | je conseillerai | tu conseilleras | il/elle conseillera | nous conseillerons | vous conseillerez | ils/elles conseilleront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je choisis | tu choisis | il/elle choisit | nous choisissons | vous choisissez | ils/elles choisissent |
| Passé composé | j'ai choisi | tu as choisi | il/elle a choisi | nous avons choisi | vous avez choisi | ils/elles ont choisi |
| Imparfait | je choisissais | tu choisissais | il/elle choisissait | nous choisissions | vous choisissez | ils/elles choisissaient |
| Futur simple | je choisirai | tu choisiras | il/elle choisira | nous choisirons | vous choisirez | ils/elles choisiront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je viens | tu viens | il/elle vient | nous venons | vous venez | ils/elles viennent |
| Passé composé | je suis venu(e) | tu es venu(e) | il/elle est venu(e) | nous sommes venu(e)s | vous êtes venu(e)(s) | ils/elles sont venu(e)s |
| Imparfait | je venais | tu venais | il/elle venait | nous venions | vous veniez | ils/elles venaient |
| Futur simple | je viendrai | tu viendras | il/elle viendra | nous viendrons | vous viendrez | ils/elles viendront |