En hiver, des milliers de Français partent vers les Alpes. La chaîne s'étend sur plus de mille kilomètres et sépare la France de l'Italie et de la Suisse. Dès le mois de décembre, la neige couvre les villages, et les stations de ski ouvrent leurs remontées mécaniques. Chamonix, Val d'Isère, Les Deux Alpes : ces noms font rêver bien au-delà des frontières.
Une journée de ski commence tôt. Il faut mettre les chaussures, prendre les bâtons, puis monter dans la télécabine. En haut, l'air est plus froid qu'en bas, mais la lumière est magnifique : c'est le plus beau moment de la journée. Ensuite, on descend la piste lentement, en tournant à droite et à gauche. Les débutants choisissent les pistes vertes ; les skieurs expérimentés préfèrent les pistes noires, beaucoup plus raides.
J'ai appris à skier à douze ans, pendant une classe de neige. Le premier jour, je suis tombé au moins vingt fois. Mon moniteur répétait toujours la même phrase : « Regarde loin devant, pas tes pieds ! » Il avait raison. Le troisième jour, je descendais déjà une piste bleue sans aucun problème, et j'en suis encore fier aujourd'hui.
Aujourd'hui, la montagne change. Les hivers sont moins froids et la neige arrive plus tard. Beaucoup de stations investissent donc dans le tourisme d'été : la randonnée, le vélo, les lacs d'altitude. Si vous allez dans les Alpes au mois de juillet, vous y trouverez des sentiers verts, des marmottes et un silence que la neige ne connaît pas.
冬天一到，成千上万的法国人奔向阿尔卑斯山。这条山脉绵延一千多公里，把法国与意大利、瑞士分隔开。从十二月起，白雪覆盖村庄，各个滑雪场也开启了缆车索道。夏蒙尼、瓦勒迪泽尔、双阿尔卑斯——这些名字让远在国境之外的人也心生向往。
滑雪的一天开始得很早。得先穿上雪鞋、拿好雪杖，然后坐进缆车。山顶的空气比山下更冷，但光线极美：那是一天中最漂亮的时刻。接着人们缓缓滑下雪道，左右转弯。初学者选绿道；有经验的滑雪者更喜欢黑道，那要陡得多。
我十二岁在雪地课上学会滑雪。第一天，我至少摔了二十次。我的教练总重复同一句话：「看远处，别看你的脚！」他说得对。到第三天，我已经能毫无障碍地滑完一条蓝道了，这件事我至今还挺得意。
如今，这片山在变化。冬天不那么冷了，雪也来得更晚。于是很多滑雪场转而投资夏季旅游：徒步、骑行、高山湖泊。如果你七月去阿尔卑斯，你会在那里找到绿色的小径、土拨鼠，以及一种下雪时不曾有过的安静。
Je suis tombé vingt fois, mais j'ai appris très vite. 我摔了二十次，但学得很快。
Elles sont montées en télécabine et ont pris des photos. 她们坐缆车上山并拍了照。
Si vous allez dans les Alpes, vous y trouverez des sentiers verts. 如果你们去阿尔卑斯，会在那里找到绿色小径。
J'ai réussi la piste bleue et j'en suis fier. 我搞定了蓝道，我为此感到自豪。
En haut, l'air est plus froid qu'en bas. 山顶的空气比山下更冷。
C'est le plus beau moment de la journée. 那是一天中最美的时刻。
Il faut mettre les chaussures avant de prendre les bâtons. 拿雪杖之前必须先穿雪鞋。
Il faut trois jours pour descendre une piste bleue sans peur. 要三天才能不害怕地滑完一条蓝道。
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je pars | tu pars | il/elle part | nous partons | vous partez | ils/elles partent |
| Passé composé | je suis parti(e) | tu es parti(e) | il/elle est parti(e) | nous sommes parti(e)s | vous êtes parti(e)(s) | ils/elles sont parti(e)s |
| Imparfait | je partais | tu partais | il/elle partait | nous partions | vous partiez | ils/elles partaient |
| Futur simple | je partirai | tu partiras | il/elle partira | nous partirons | vous partirez | ils/elles partiront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je monte | tu montes | il/elle monte | nous montons | vous montez | ils/elles montent |
| Passé composé | je suis monté(e) | tu es monté(e) | il/elle est monté(e) | nous sommes monté(e)s | vous êtes monté(e)(s) | ils/elles sont monté(e)s |
| Imparfait | je montais | tu montais | il/elle montait | nous montions | vous montiez | ils/elles montaient |
| Futur simple | je monterai | tu monteras | il/elle montera | nous monterons | vous monterez | ils/elles monteront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je descends | tu descends | il/elle descend | nous descendons | vous descendez | ils/elles descendent |
| Passé composé | je suis descendu(e) | tu es descendu(e) | il/elle est descendu(e) | nous sommes descendu(e)s | vous êtes descendu(e)(s) | ils/elles sont descendu(e)s |
| Imparfait | je descendais | tu descendais | il/elle descendait | nous descendions | vous descendiez | ils/elles descendaient |
| Futur simple | je descendrai | tu descendras | il/elle descendra | nous descendrons | vous descendrez | ils/elles descendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je tombe | tu tombes | il/elle tombe | nous tombons | vous tombez | ils/elles tombent |
| Passé composé | je suis tombé(e) | tu es tombé(e) | il/elle est tombé(e) | nous sommes tombé(e)s | vous êtes tombé(e)(s) | ils/elles sont tombé(e)s |
| Imparfait | je tombais | tu tombais | il/elle tombait | nous tombions | vous tombiez | ils/elles tombaient |
| Futur simple | je tomberai | tu tomberas | il/elle tombera | nous tomberons | vous tomberez | ils/elles tomberont |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'apprends | tu apprends | il/elle apprend | nous apprenons | vous apprenez | ils/elles apprennent |
| Passé composé | j'ai appris | tu as appris | il/elle a appris | nous avons appris | vous avez appris | ils/elles ont appris |
| Imparfait | j'apprenais | tu apprenais | il/elle apprenait | nous apprenions | vous appreniez | ils/elles apprenaient |
| Futur simple | j'apprendrai | tu apprendras | il/elle apprendra | nous apprendrons | vous apprendrez | ils/elles apprendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je mets | tu mets | il/elle met | nous mettons | vous mettez | ils/elles mettent |
| Passé composé | j'ai mis | tu as mis | il/elle a mis | nous avons mis | vous avez mis | ils/elles ont mis |
| Imparfait | je mettais | tu mettais | il/elle mettait | nous mettions | vous mettiez | ils/elles mettaient |
| Futur simple | je mettrai | tu mettras | il/elle mettra | nous mettrons | vous mettrez | ils/elles mettront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je sais | tu sais | il/elle sait | nous savons | vous savez | ils/elles savent |
| Passé composé | j'ai su | tu as su | il/elle a su | nous avons su | vous avez su | ils/elles ont su |
| Imparfait | je savais | tu savais | il/elle savait | nous savions | vous saviez | ils/elles savaient |
| Futur simple | je saurai | tu sauras | il/elle saura | nous saurons | vous saurez | ils/elles sauront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'ai | tu as | il/elle a | nous avons | vous avez | ils/elles ont |
| Passé composé | j'ai eu | tu as eu | il/elle a eu | nous avons eu | vous avez eu | ils/elles ont eu |
| Imparfait | j'avais | tu avais | il/elle avait | nous avions | vous aviez | ils/elles avaient |
| Futur simple | j'aurai | tu auras | il/elle aura | nous aurons | vous aurez | ils/elles auront |