À l'ouest de la France, il existe une région qui sent le sel et le beurre : la Bretagne. La mer est presque partout, le vent souffle fort, et les maisons blanches portent des toits gris. Quand on arrive dans une petite ville comme Quimper ou Concarneau, on remarque tout de suite les enseignes des crêperies. Ici, la crêpe n'est pas un dessert de fête : c'est un plat de tous les jours, simple et généreux.
Il faut savoir qu'il existe deux familles de crêpes. La galette est salée : on la fait avec de la farine de blé noir, et on la garnit d'un œuf, de jambon et de fromage. La crêpe sucrée, elle, se prépare avec de la farine de blé et se mange avec du sucre, du caramel au beurre salé ou de la confiture. Pour boire, les Bretons ne choisissent pas du vin, mais du cidre, servi dans un petit bol en terre qu'on appelle une bolée.
Les crêperies bretonnes ressemblent souvent à de vieilles maisons de famille : des murs en pierre, des nappes à carreaux, une grande plaque chaude derrière le comptoir. La personne qui fait les crêpes verse la pâte, puis l'étale d'un seul geste rapide avec un petit râteau en bois. Ce mouvement a l'air facile ; en réalité, il demande des années de pratique. Les clients regardent, discutent et attendent sans impatience.
L'été dernier, nous avons passé une semaine près de Saint-Malo. Il pleuvait presque chaque après-midi, alors nous entrions dans une crêperie, nous commandions deux galettes et nous regardions la pluie par la fenêtre. Je vais y retourner l'année prochaine, c'est certain. Et je viens de comprendre pourquoi : en Bretagne, on ne mange pas seulement une crêpe, on prend le temps.
在法国西部,有一个地区闻起来带着海盐和黄油的味道:布列塔尼。大海几乎无处不在,风吹得很猛,白色的房子顶着灰色的屋顶。当你走进坎佩尔或孔卡尔诺这样的小城,立刻就会注意到一家家可丽饼店的招牌。在这里,薄饼不是节庆时的甜点,而是一道家常菜,简单又实在。
要知道,薄饼分两大家族。咸味的叫 galette:用荞麦面粉做饼皮,上面放一个鸡蛋、火腿和奶酪。而甜味的 crêpe 则用小麦面粉调制,配砂糖、咸黄油焦糖或果酱食用。喝的方面,布列塔尼人不选葡萄酒,而是苹果酒,盛在一只叫「bolée」的陶土小碗里。
布列塔尼的可丽饼店往往像一栋老宅:石头墙、格子桌布,柜台后面架着一块巨大的热铁板。做饼的人把面糊倒下去,然后用一把小木耙一个快动作就摊平了。这个动作看起来轻松,实际上需要多年练习。客人们看着、聊着,不急不躁地等。
去年夏天,我们在圣马洛附近待了一周。几乎每天下午都下雨,于是我们钻进一家可丽饼店,点两份咸薄饼,然后隔着窗户看雨。明年我一定还会再去。而我刚刚明白了原因:在布列塔尼,人们吃的不只是一张薄饼,而是慢下来的时间。
On mange la galette avec du jambon et du fromage. 咸薄饼配火腿和奶酪吃。
Je ne bois pas de vin, je prends du cidre. 我不喝葡萄酒,我要苹果酒。
Je vais retourner en Bretagne l'année prochaine. 明年我要再去布列塔尼。
Je viens de comprendre pourquoi j'aime cette région. 我刚刚才明白为什么喜欢这个地区。
Est-ce que vous connaissez la différence entre une crêpe et une galette ? 您知道 crêpe 和 galette 的区别吗?
Que prenez-vous comme boisson, du cidre ou de l'eau ? 您喝什么,苹果酒还是水?
On arrive dans une petite ville bretonne aux maisons blanches. 我们来到一座白房子的布列塔尼小城。
Ces vieilles crêperies ont des murs gris et des nappes carrées. 这些老可丽饼店有灰色的墙和方形桌布。
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je mange | tu manges | il/elle mange | nous mangeons | vous mangez | ils/elles mangent |
| Passé composé | j'ai mangé | tu as mangé | il/elle a mangé | nous avons mangé | vous avez mangé | ils/elles ont mangé |
| Imparfait | je mangeais | tu mangeais | il/elle mangeait | nous mangions | vous mangiez | ils/elles mangeaient |
| Futur simple | je mangerai | tu mangeras | il/elle mangera | nous mangerons | vous mangerez | ils/elles mangeront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je prépare | tu prépares | il/elle prépare | nous préparons | vous préparez | ils/elles préparent |
| Passé composé | j'ai préparé | tu as préparé | il/elle a préparé | nous avons préparé | vous avez préparé | ils/elles ont préparé |
| Imparfait | je préparais | tu préparais | il/elle préparait | nous préparions | vous prépariez | ils/elles préparaient |
| Futur simple | je préparerai | tu prépareras | il/elle préparera | nous préparerons | vous préparerez | ils/elles prépareront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je fais | tu fais | il/elle fait | nous faisons | vous faites | ils/elles font |
| Passé composé | j'ai fait | tu as fait | il/elle a fait | nous avons fait | vous avez fait | ils/elles ont fait |
| Imparfait | je faisais | tu faisais | il/elle faisait | nous faisions | vous faisiez | ils/elles faisaient |
| Futur simple | je ferai | tu feras | il/elle fera | nous ferons | vous ferez | ils/elles feront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je vais | tu vas | il/elle va | nous allons | vous allez | ils/elles vont |
| Passé composé | je suis allé(e) | tu es allé(e) | il/elle est allé(e) | nous sommes allé(e)s | vous êtes allé(e)(s) | ils/elles sont allé(e)s |
| Imparfait | j'allais | tu allais | il/elle allait | nous allions | vous alliez | ils/elles allaient |
| Futur simple | j'irai | tu iras | il/elle ira | nous irons | vous irez | ils/elles iront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je bois | tu bois | il/elle boit | nous buvons | vous buvez | ils/elles boivent |
| Passé composé | j'ai bu | tu as bu | il/elle a bu | nous avons bu | vous avez bu | ils/elles ont bu |
| Imparfait | je buvais | tu buvais | il/elle buvait | nous buvions | vous buviez | ils/elles buvaient |
| Futur simple | je boirai | tu boiras | il/elle boira | nous boirons | vous boirez | ils/elles boiront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je connais | tu connais | il/elle connaît | nous connaissons | vous connaissez | ils/elles connaissent |
| Passé composé | j'ai connu | tu as connu | il/elle a connu | nous avons connu | vous avez connu | ils/elles ont connu |
| Imparfait | je connaissais | tu connaissais | il/elle connaissait | nous connaissions | vous connaissiez | ils/elles connaissaient |
| Futur simple | je connaîtrai | tu connaîtras | il/elle connaîtra | nous connaîtrons | vous connaîtrez | ils/elles connaîtront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je choisis | tu choisis | il/elle choisit | nous choisissons | vous choisissez | ils/elles choisissent |
| Passé composé | j'ai choisi | tu as choisi | il/elle a choisi | nous avons choisi | vous avez choisi | ils/elles ont choisi |
| Imparfait | je choisissais | tu choisissais | il/elle choisissait | nous choisissions | vous choisissiez | ils/elles choisissaient |
| Futur simple | je choisirai | tu choisiras | il/elle choisira | nous choisirons | vous choisirez | ils/elles choisiront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'attends | tu attends | il/elle attend | nous attendons | vous attendez | ils/elles attendent |
| Passé composé | j'ai attendu | tu as attendu | il/elle a attendu | nous avons attendu | vous avez attendu | ils/elles ont attendu |
| Imparfait | j'attendais | tu attendais | il/elle attendait | nous attendions | vous attendiez | ils/elles attendaient |
| Futur simple | j'attendrai | tu attendras | il/elle attendra | nous attendrons | vous attendrez | ils/elles attendront |