Dans les rues de Paris, on voit partout des vélos rouges et verts attachés aux stations. Ce sont les Vélib', un système de vélos en libre-service lancé en 2007. Le nom mélange « vélo » et « liberté » : avec un abonnement ou un ticket, chacun peut prendre un vélo, faire son trajet, puis le rendre dans une autre station de la ville.
Le service propose aujourd'hui plus de mille quatre cents stations et près de quatorze mille vélos dans toute l'Île-de-France. Il existe deux types de vélos : les vélos classiques, simples et légers, et les vélos à assistance électrique, qui facilitent les montées et les longs déplacements. Pour beaucoup d'habitants, le Vélib' est devenu une solution pratique pour éviter les embouteillages.
Utiliser le service est très facile. D'abord, on choisit une station sur une carte ou une application. Ensuite, on débloque le vélo avec son téléphone ou sa carte. Pendant le trajet, on roule le long des pistes cyclables, qui se multiplient dans la capitale. Enfin, on raccroche le vélo à une borne et le voyage est terminé.
Le Vélib' ne sert pas seulement à se déplacer : il aide aussi à réduire la pollution et le bruit de la ville. Si le temps est beau, rien n'est plus agréable que de pédaler au bord de la Seine, entre le Pont-Neuf et la Tour Eiffel. Petit à petit, le vélo redonne à Paris le goût de la lenteur.
在巴黎的街道上，到处都能看到拴在站点上的红绿自行车。这就是 Vélib'，一个 2007 年推出的自助自行车系统。名字融合了「vélo（自行车）」和「liberté（自由）」：凭一张月卡或临时卡，每个人都能取一辆车、完成行程，然后在城市的另一个站点归还。
如今，整个法兰西岛大区提供超过一千四百个站点和近一万四千辆自行车。自行车有两种：经典款，简单轻便；以及电动自行车，方便上坡和长途出行。对许多居民来说，Vélib' 已成为避免堵车的实用方案。
使用这项服务非常简单。首先，在地图或应用上选一个站点。接着，用手机或卡片解锁自行车。途中，沿着自行车道骑行——首都的自行车道越来越多。最后，把车挂回桩位，行程就结束了。
Vélib' 不只用来代步：它也帮助减少城市的污染和噪音。如果天气晴好，没有什么比在塞纳河畔、从新桥到埃菲尔铁塔之间踩踏板更惬意了。渐渐地，自行车让巴黎重新品味到了慢下来的滋味。
On voit des vélos partout dans la rue. 人们在大街上到处都能看到自行车。
On roule lentement sur la piste. 我们骑得不快。
Je viens de prendre un vélo à la station. 我刚在站点取了一辆车。
Il vient de rentrer chez lui. 他刚回到家。
Il pédale pour se détendre le soir. 他晚上骑车是为了放松。
On utilise le vélo pour éviter les embouteillages. 人们用自行车来避开堵车。
Le vélo est plus pratique que la voiture en ville. 自行车在城里比汽车更实用。
C'est le plus agréable des moyens de transport. 这是最舒服的出行方式。
Si le temps est beau, nous ferons du vélo. 如果天气好，我们就骑车。
Si tu veux, prends mon vélo. 如果你想，骑我的车。
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je vois | tu vois | il/elle voit | nous voyons | vous voyez | ils/elles voient |
| Passé composé | j'ai vu | tu as vu | il/elle a vu | nous avons vu | vous avez vu | ils/elles ont vu |
| Imparfait | je voyais | tu voyais | il/elle voyait | nous voyions | vous voyiez | ils/elles voyaient |
| Futur simple | je verrai | tu verras | il/elle verra | nous verrons | vous verrez | ils/elles verront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je prends | tu prends | il/elle prend | nous prenons | vous prenez | ils/elles prennent |
| Passé composé | j'ai pris | tu as pris | il/elle a pris | nous avons pris | vous avez pris | ils/elles ont pris |
| Imparfait | je prenais | tu prenais | il/elle prenait | nous prenions | vous preniez | ils/elles prenaient |
| Futur simple | je prendrai | tu prendras | il/elle prendra | nous prendrons | vous prendrez | ils/elles prendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je rends | tu rends | il/elle rend | nous rendons | vous rendez | ils/elles rendent |
| Passé composé | j'ai rendu | tu as rendu | il/elle a rendu | nous avons rendu | vous avez rendu | ils/elles ont rendu |
| Imparfait | je rendais | tu rendais | il/elle rendait | nous rendions | vous rendiez | ils/elles rendaient |
| Futur simple | je rendrai | tu rendras | il/elle rendra | nous rendrons | vous rendrez | ils/elles rendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je propose | tu proposes | il/elle propose | nous proposons | vous proposez | ils/elles proposent |
| Passé composé | j'ai proposé | tu as proposé | il/elle a proposé | nous avons proposé | vous avez proposé | ils/elles ont proposé |
| Imparfait | je proposais | tu proposais | il/elle proposait | nous proposions | vous proposiez | ils/elles proposaient |
| Futur simple | je proposerai | tu proposeras | il/elle proposera | nous proposerons | vous proposerez | ils/elles proposeront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je roule | tu roules | il/elle roule | nous roulons | vous roulez | ils/elles roulent |
| Passé composé | j'ai roulé | tu as roulé | il/elle a roulé | nous avons roulé | vous avez roulé | ils/elles ont roulé |
| Imparfait | je roulais | tu roulais | il/elle roulait | nous roulions | vous rouliez | ils/elles roulaient |
| Futur simple | je roulerai | tu rouleras | il/elle roulera | nous roulerons | vous roulerez | ils/elles rouleront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je choisis | tu choisis | il/elle choisit | nous choisissons | vous choisissez | ils/elles choisissent |
| Passé composé | j'ai choisi | tu as choisi | il/elle a choisi | nous avons choisi | vous avez choisi | ils/elles ont choisi |
| Imparfait | je choisissais | tu choisissais | il/elle choisissait | nous choisissions | vous choisissiez | ils/elles choisissaient |
| Futur simple | je choisirai | tu choisiras | il/elle choisira | nous choisirons | vous choisirez | ils/elles choisiront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je permets | tu permets | il/elle permet | nous permettons | vous permettez | ils/elles permettent |
| Passé composé | j'ai permis | tu as permis | il/elle a permis | nous avons permis | vous avez permis | ils/elles ont permis |
| Imparfait | je permettais | tu permettais | il/elle permettait | nous permettions | vous permettiez | ils/elles permettaient |
| Futur simple | je permettrai | tu permettras | il/elle permettra | nous permettrons | vous permettrez | ils/elles permettront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je réduis | tu réduis | il/elle réduit | nous réduisons | vous réduisez | ils/elles réduisent |
| Passé composé | j'ai réduit | tu as réduit | il/elle a réduit | nous avons réduit | vous avez réduit | ils/elles ont réduit |
| Imparfait | je réduisais | tu réduisais | il/elle réduisait | nous réduisions | vous réduisiez | ils/elles réduisaient |
| Futur simple | je réduirai | tu réduiras | il/elle réduira | nous réduirons | vous réduirez | ils/elles réduiront |