Chaque année, le 21 juin, la France vit une soirée pas comme les autres. C'est la Fête de la musique, une grande fête populaire créée en 1982 par le ministre de la Culture Jack Lang. La date n'a pas été choisie au hasard : le 21 juin, c'est le solstice d'été, la nuit la plus courte de l'année. Le slogan est simple et généreux : « Faites de la musique ! » Ce soir-là, tous les concerts sont gratuits et toute la ville devient une immense scène en plein air.
Le principe est ouvert à tout le monde. Les musiciens amateurs sortent dans la rue avec leur guitare, leur accordéon ou leur violon, et ils jouent devant les cafés, sur les places, dans les jardins publics. Les professionnels, eux, montent sur des scènes installées par la mairie. On peut entendre du jazz au coin d'une rue, du rock sur une petite place, puis de la musique classique dans la cour d'une église, tout cela en marchant dix minutes. Personne ne paie, personne n'est obligé de rester : le public circule librement d'un concert à l'autre.
Quand j'étais étudiant à Lyon, j'attendais cette soirée avec impatience. Nous sortions vers dix-neuf heures et nous rentrions bien après minuit. Il faisait encore doux, les terrasses étaient pleines, et la foule chantait en descendant vers le fleuve. Un soir, en traversant un petit pont, j'ai découvert un groupe de lycéens qui reprenaient de vieilles chansons françaises. Nous sommes restés une heure à les écouter, sans bouger.
Aujourd'hui, la Fête de la musique existe dans plus de cent pays. En France, elle reste un rendez-vous que les habitants attendent chaque été. Si vous venez à Paris le 21 juin prochain, vous n'aurez pas besoin de billet : vous ouvrirez simplement la fenêtre, et la musique viendra jusqu'à vous.
每年6月21日，法国都会度过一个与众不同的夜晚。这就是「音乐节」，一场1982年由文化部长雅克·朗创办的大型民间节日。日期的选择并非偶然：6月21日是夏至，一年中最短的夜晚。它的口号简单而慷慨：「一起来做音乐吧！」这天晚上，所有音乐会都免费，整座城市变成一个巨大的露天舞台。
参与规则对所有人开放。业余音乐人带着吉他、手风琴或小提琴走上街头，在咖啡馆门口、广场上、公园里演奏。而专业乐手则登上由市政府搭建的舞台。你可以在街角听到爵士乐，在小广场上听到摇滚，接着又在教堂庭院里听到古典音乐——这一切只需步行十分钟。没有人付钱，也没有人必须留下来：观众可以自由地从一场演出走到另一场。
我在里昂读书的时候，总是满心期待这个夜晚。我们大约十九点出门，过了午夜很久才回家。天气还很温和，露天座位坐满了人，人群一边唱歌一边朝河边走去。有天晚上，穿过一座小桥时，我发现了一群翻唱法国老歌的高中生。我们站在那儿听了一个小时，一动没动。
如今，音乐节已存在于一百多个国家。在法国，它依然是居民每年夏天都期待的约会。如果你明年6月21日来巴黎，你不需要门票：只要打开窗户，音乐自己就会来到你身边。
Toute la ville devient une scène et tous les concerts sont gratuits. 整座城市变成舞台，所有的音乐会都免费。
La fête est ouverte à tout le monde, toutes les générations sortent. 节日向所有人开放，各个年龄层都出门参与。
On entend trois styles différents en marchant dix minutes. 步行十分钟就能听到三种不同的风格。
La foule chantait en descendant vers le fleuve. 人群一边唱歌一边朝河边走去。
On peut entendre du jazz au coin d'une rue. 人们可以在街角听到爵士乐。
Ce soir-là, on sort tôt et on rentre après minuit. 那天晚上，我们很早出门、午夜后才回家。
Vous n'aurez pas besoin de billet pour entrer. 你进场不需要门票。
Personne ne paie et personne n'est obligé de rester. 没有人付钱，也没有人必须留下来。
Si vous venez à Paris, la musique viendra jusqu'à vous. 如果你来巴黎，音乐会自己来到你身边。
Vous ouvrirez la fenêtre et vous entendrez tout le quartier chanter. 你只要打开窗户，就会听见整个街区在唱歌。
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je joue | tu joues | il/elle joue | nous jouons | vous jouez | ils/elles jouent |
| Passé composé | j'ai joué | tu as joué | il/elle a joué | nous avons joué | vous avez joué | ils/elles ont joué |
| Imparfait | je jouais | tu jouais | il/elle jouait | nous jouions | vous jouiez | ils/elles jouaient |
| Futur simple | je jouerai | tu joueras | il/elle jouera | nous jouerons | vous jouerez | ils/elles joueront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je sors | tu sors | il/elle sort | nous sortons | vous sortez | ils/elles sortent |
| Passé composé | je suis sorti(e) | tu es sorti(e) | il/elle est sorti(e) | nous sommes sorti(e)s | vous êtes sorti(e)(s) | ils/elles sont sorti(e)s |
| Imparfait | je sortais | tu sortais | il/elle sortait | nous sortions | vous sortiez | ils/elles sortaient |
| Futur simple | je sortirai | tu sortiras | il/elle sortira | nous sortirons | vous sortirez | ils/elles sortiront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je viens | tu viens | il/elle vient | nous venons | vous venez | ils/elles viennent |
| Passé composé | je suis venu(e) | tu es venu(e) | il/elle est venu(e) | nous sommes venu(e)s | vous êtes venu(e)(s) | ils/elles sont venu(e)s |
| Imparfait | je venais | tu venais | il/elle venait | nous venions | vous veniez | ils/elles venaient |
| Futur simple | je viendrai | tu viendras | il/elle viendra | nous viendrons | vous viendrez | ils/elles viendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je peux | tu peux | il/elle peut | nous pouvons | vous pouvez | ils/elles peuvent |
| Passé composé | j'ai pu | tu as pu | il/elle a pu | nous avons pu | vous avez pu | ils/elles ont pu |
| Imparfait | je pouvais | tu pouvais | il/elle pouvait | nous pouvions | vous pouviez | ils/elles pouvaient |
| Futur simple | je pourrai | tu pourras | il/elle pourra | nous pourrons | vous pourrez | ils/elles pourront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'entends | tu entends | il/elle entend | nous entendons | vous entendez | ils/elles entendent |
| Passé composé | j'ai entendu | tu as entendu | il/elle a entendu | nous avons entendu | vous avez entendu | ils/elles ont entendu |
| Imparfait | j'entendais | tu entendais | il/elle entendait | nous entendions | vous entendiez | ils/elles entendaient |
| Futur simple | j'entendrai | tu entendras | il/elle entendra | nous entendrons | vous entendrez | ils/elles entendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je vis | tu vis | il/elle vit | nous vivons | vous vivez | ils/elles vivent |
| Passé composé | j'ai vécu | tu as vécu | il/elle a vécu | nous avons vécu | vous avez vécu | ils/elles ont vécu |
| Imparfait | je vivais | tu vivais | il/elle vivait | nous vivions | vous viviez | ils/elles vivaient |
| Futur simple | je vivrai | tu vivras | il/elle vivra | nous vivrons | vous vivrez | ils/elles vivront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je célèbre | tu célèbres | il/elle célèbre | nous célébrons | vous célébrez | ils/elles célèbrent |
| Passé composé | j'ai célébré | tu as célébré | il/elle a célébré | nous avons célébré | vous avez célébré | ils/elles ont célébré |
| Imparfait | je célébrais | tu célébrais | il/elle célébrait | nous célébrions | vous célébriez | ils/elles célébraient |
| Futur simple | je célébrerai | tu célébreras | il/elle célébrera | nous célébrerons | vous célébrerez | ils/elles célébreront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je découvre | tu découvres | il/elle découvre | nous découvrons | vous découvrez | ils/elles découvrent |
| Passé composé | j'ai découvert | tu as découvert | il/elle a découvert | nous avons découvert | vous avez découvert | ils/elles ont découvert |
| Imparfait | je découvrais | tu découvrais | il/elle découvrait | nous découvrions | vous découvriez | ils/elles découvraient |
| Futur simple | je découvrirai | tu découvriras | il/elle découvrira | nous découvrirons | vous découvrirez | ils/elles découvriront |