La pâtisserie française : l'art du sucré

法语每日阅读练习 · A2~B1 难度 · 2026-08-09
一、法语原文
La pâtisserie française : l'art du sucré

Devant la vitrine d'une pâtisserie française, il est difficile de choisir. Il y a des éclairs au chocolat, des tartes aux fraises, des religieuses, et bien sûr des macarons de toutes les couleurs. Le samedi matin, les familles font la queue sur le trottoir : on achète toujours un gâteau quand on est invité chez des amis. Le pâtissier met les pièces dans une boîte, il ferme le paquet avec un ruban, et le dessert devient un petit cadeau.

Faire de la pâtisserie demande de la patience. Il faut peser chaque ingrédient : de la farine, du beurre, du sucre, des œufs. On ne met pas de farine au hasard, comme dans la cuisine salée. « La cuisine, c'est un art ; la pâtisserie, c'est une science », disent souvent les chefs. Il faut aussi respecter le temps de cuisson : deux minutes de trop et la pâte est sèche.

Chaque région a sa spécialité. En Bretagne, on prépare le kouign-amann, un gâteau très riche que l'on cuit avec beaucoup de beurre. À Bordeaux, on achète des cannelés ; en Alsace, le kouglof. À Paris, la maison Ladurée a rendu le macaron célèbre dans le monde entier. Les touristes en achètent des dizaines et les rapportent dans leur valise.

Aujourd'hui, les jeunes chefs veulent moins de sucre et plus de saveurs. Ils travaillent avec des fruits de saison et inventent des desserts plus légers. Les émissions de télévision qui parlent de pâtisserie ont beaucoup de succès, et de nombreux amateurs ont appris à faire des macarons chez eux. Le dimanche, dans les cuisines françaises, le four ne se repose jamais.

二、中文译文

站在法国甜点店的橱窗前,很难做出选择。这里有巧克力闪电泡芙、草莓挞、修女泡芙,当然还有五颜六色的马卡龙。周六早上,人们在人行道上排队:去朋友家做客时,总要带一个蛋糕。甜点师把点心装进盒子,用一条丝带系好,于是这份甜点就成了一份小礼物。

做甜点需要耐心。每样材料都得称重:面粉、黄油、糖、鸡蛋。不能像做咸菜那样随手放面粉。厨师们常说:「烹饪是一门艺术,甜点是一门科学。」还必须严格遵守烘烤时间:多烤两分钟,面团就干了。

每个地区都有自己的特色。在布列塔尼,人们做 kouign-amann,一种用大量黄油烤成的浓郁蛋糕。在波尔多,人们买可露丽;在阿尔萨斯是咕咕霍夫。在巴黎,Ladurée 之家让马卡龙享誉全世界。游客们一买就是几十个,装进行李箱带回家。

如今,年轻的甜点师想要更少的糖、更多的风味。他们使用当季水果,创造更清爽的甜点。讲甜点的电视节目非常受欢迎,许多爱好者已经学会在家做马卡龙。星期天,法国人的厨房里,烤箱从不休息。

三、词汇讲解
四、语法结构讲解
部分冠词 / L'article partitif
du + 阳性名词 / de la + 阴性名词 / de l' + 元音开头 / des + 复数(表示不确定的数量)

Il faut du beurre, de la farine et des œufs. 需要黄油、面粉和鸡蛋。

Je voudrais de l'eau et un peu de sucre. 我想要一点水和一点糖。

⚠️ 否定句里 du / de la / des 一律变成 de(d'):Je ne mange pas de gâteau。但在 être 后面不变:Ce n'est pas du sucre。数量词后面也用 de:beaucoup de beurre。
代词 en / Le pronom « en »
en 代替「de + 名词」或「数量」,位置在动词前:J'en achète (trois).

Les touristes en achètent des dizaines. 游客们一买就是几十个。

— Tu veux des macarons ? — Oui, j'en veux deux. ——你要马卡龙吗?——要,我要两个。

⚠️ 用了 en 就不再重复名词,但数量词要保留在句末:J'en achète trois(不能说 *j'achète trois*)。复合时态里 en 放在助动词前:J'en ai pris。
无人称结构 il faut / La tournure impersonnelle « il faut »
Il faut + 名词 / 动词原形(Il ne faut pas + 原形 = 不应该)

Il faut peser chaque ingrédient. 必须把每样材料都称重。

Il ne faut pas ouvrir le four pendant la cuisson. 烘烤过程中不该打开烤箱。

⚠️ il faut 只有 il 一个人称,不能说 *je faux / nous fallons*;想说「我必须」用 je dois 或 il faut que je + 虚拟式。注意:il ne faut pas = 禁止,不等于「不必」(不必 = ce n'est pas la peine)。
关系代词 qui / que
qui 作从句主语(后接动词);que 作从句直接宾语(后接主语+动词)

Les émissions qui parlent de pâtisserie ont du succès. 讲甜点的电视节目很受欢迎。

Un gâteau que l'on cuit avec beaucoup de beurre. 一种用大量黄油烤成的蛋糕。

⚠️ qui 后面的动词永远不省略主语,且 qui 不缩合(qui il → 仍是 qui il);que 遇元音要缩写成 qu'。判断口诀:后面缺主语用 qui,缺宾语用 que。
复合过去时(avoir + 过去分词)/ Le passé composé avec « avoir »
主语 + avoir(现在时) + 过去分词(-er→é, -ir→i, 不规则:mis, pris, fait, appris, dû)

Ladurée a rendu le macaron célèbre dans le monde entier. Ladurée 让马卡龙享誉全世界。

De nombreux amateurs ont appris à faire des macarons. 许多爱好者学会了做马卡龙。

⚠️ 否定式把 ne...pas 夹住助动词:je n'ai pas fini。直接宾语代词提前时过去分词要配合:Ces tartes, je les ai faites
五、动词变位表
1. faire(做,制作)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentje faistu faisil/elle faitnous faisonsvous faitesils/elles font
Passé composéj'ai faittu as faitil/elle a faitnous avons faitvous avez faitils/elles ont fait
Imparfaitje faisaistu faisaisil/elle faisaitnous faisionsvous faisiezils/elles faisaient
Futur simpleje feraitu ferasil/elle feranous feronsvous ferezils/elles feront
2. mettre(放,放置;穿上)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentje metstu metsil/elle metnous mettonsvous mettezils/elles mettent
Passé composéj'ai mistu as misil/elle a misnous avons misvous avez misils/elles ont mis
Imparfaitje mettaistu mettaisil/elle mettaitnous mettionsvous mettiezils/elles mettaient
Futur simpleje mettraitu mettrasil/elle mettranous mettronsvous mettrezils/elles mettront
3. prendre(拿,取;吃,喝)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentje prendstu prendsil/elle prendnous prenonsvous prenezils/elles prennent
Passé composéj'ai pristu as prisil/elle a prisnous avons prisvous avez prisils/elles ont pris
Imparfaitje prenaistu prenaisil/elle prenaitnous prenionsvous preniezils/elles prenaient
Futur simpleje prendraitu prendrasil/elle prendranous prendronsvous prendrezils/elles prendront
4. cuire(烤,煮,烹调)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentje cuistu cuisil/elle cuitnous cuisonsvous cuisezils/elles cuisent
Passé composéj'ai cuittu as cuitil/elle a cuitnous avons cuitvous avez cuitils/elles ont cuit
Imparfaitje cuisaistu cuisaisil/elle cuisaitnous cuisionsvous cuisiezils/elles cuisaient
Futur simpleje cuiraitu cuirasil/elle cuiranous cuironsvous cuirezils/elles cuiront
5. choisir(选择)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentje choisistu choisisil/elle choisitnous choisissonsvous choisissezils/elles choisissent
Passé composéj'ai choisitu as choisiil/elle a choisinous avons choisivous avez choisiils/elles ont choisi
Imparfaitje choisissaistu choisissaisil/elle choisissaitnous choisissionsvous choisissiezils/elles choisissaient
Futur simpleje choisiraitu choisirasil/elle choisiranous choisironsvous choisirezils/elles choisiront
6. offrir(赠送,提供)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentj'offretu offresil/elle offrenous offronsvous offrezils/elles offrent
Passé composéj'ai offerttu as offertil/elle a offertnous avons offertvous avez offertils/elles ont offert
Imparfaitj'offraistu offraisil/elle offraitnous offrionsvous offriezils/elles offraient
Futur simplej'offriraitu offrirasil/elle offriranous offrironsvous offrirezils/elles offriront
7. devoir(应该,必须;欠)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentje doistu doisil/elle doitnous devonsvous devezils/elles doivent
Passé composéj'ai dûtu as dûil/elle a dûnous avons dûvous avez dûils/elles ont dû
Imparfaitje devaistu devaisil/elle devaitnous devionsvous deviezils/elles devaient
Futur simpleje devraitu devrasil/elle devranous devronsvous devrezils/elles devront
8. apprendre(学习;得知;教(qch à qn))
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentj'apprendstu apprendsil/elle apprendnous apprenonsvous apprenezils/elles apprennent
Passé composéj'ai appristu as apprisil/elle a apprisnous avons apprisvous avez apprisils/elles ont appris
Imparfaitj'apprenaistu apprenaisil/elle apprenaitnous apprenionsvous appreniezils/elles apprenaient
Futur simplej'apprendraitu apprendrasil/elle apprendranous apprendronsvous apprendrezils/elles apprendront