Chaque week-end, dans les villages et dans les villes de France, on installe des tables sur les places et le long des rues. C'est le moment des brocantes et des vide-greniers. Les habitants sortent de leur grenier les objets dont ils ne se servent plus : de la vaisselle ancienne, des livres, des jouets, des disques, de vieux meubles. Dès sept heures du matin, les premiers curieux arrivent, une tasse de café à la main, prêts pour la chasse aux trésors.
La différence entre les deux est simple. Le vide-grenier est réservé aux particuliers : les voisins vendent ce qu'ils ont chez eux, souvent pour presque rien. La brocante, elle, accueille aussi des professionnels qui connaissent très bien la valeur des objets anciens. Quand j'étais enfant, ma grand-mère m'emmenait tous les dimanches à la brocante de son quartier. Elle cherchait toujours des assiettes en porcelaine et elle discutait le prix avec le vendeur pendant vingt minutes.
Marchander fait partie du jeu. On ne paie presque jamais le prix affiché : on propose la moitié, le vendeur refuse en souriant, et on finit par tomber d'accord au milieu. Il faut arriver tôt si l'on veut trouver les plus belles pièces ; mais les meilleurs prix, eux, se font en fin de journée, quand les vendeurs préfèrent tout vendre plutôt que de remporter leurs cartons.
Aujourd'hui, ces marchés ont un sens nouveau. Acheter d'occasion coûte moins cher et pollue moins : c'est une forme d'écologie très concrète. Le plus grand rendez-vous du pays est la Braderie de Lille, au début du mois de septembre : pendant deux jours, la ville devient un immense marché et des millions de visiteurs y viennent. L'année prochaine, j'irai avec mes amis et nous mangerons des moules-frites, la tradition de la fête.
每逢周末，在法国的村庄和城市里，人们会在广场上、沿着街道摆开一张张桌子。这就是旧货集市和「清空阁楼」跳蚤市场的时刻。居民们把阁楼里不再用的东西拿出来：老式餐具、书、玩具、唱片、旧家具。早上七点刚过，第一批好奇的人就到了，手里端着一杯咖啡，准备开始寻宝。
两者的区别很简单。vide-grenier 只面向普通居民：邻居们卖自己家里的东西，往往几乎不要钱。而 brocante 还接纳专业商贩，他们非常清楚老物件的价值。我小时候，外婆每个星期天都带我去她街区的旧货集市。她总是找瓷盘子，还会和卖家为价钱讨论上二十分钟。
讨价还价是这场游戏的一部分。人们几乎从不按标价付钱：你出一半的价，卖家笑着拒绝，最后大家在中间价成交。想找到最漂亮的物件就得早点到；不过最划算的价格反而出现在傍晚，那时候卖家宁愿全部卖掉，也不想再把纸箱搬回家。
如今，这些市场有了新的意义。买二手更便宜，也更少污染：这是一种非常实在的环保方式。全国规模最大的一场是九月初的里尔大甩卖：整整两天，整座城市变成一个巨大的市场，数百万游客涌向那里。明年我要和朋友们一起去，我们会吃薯条青口贝——那是这个节日的传统。
Quand j'étais enfant, ma grand-mère m'emmenait à la brocante. 我小时候，外婆常带我去旧货集市。
Elle cherchait toujours des assiettes et discutait le prix. 她总是找盘子，还会讨价还价。
Les objets dont ils ne se servent plus partent à la brocante. 他们不再使用的物品被拿去旧货集市。
C'est la lampe dont j'ai envie depuis longtemps. 这就是我想要很久的那盏灯。
Acheter d'occasion coûte moins cher que d'acheter neuf. 买二手比买新的便宜。
La Braderie de Lille est le plus grand marché du pays. 里尔大甩卖是全国最大的集市。
Si vous voulez les plus belles pièces, arrivez tôt. 如果你想要最漂亮的物件，就早点到。
Si tu viens dimanche, nous irons à la brocante ensemble. 如果你星期天来，我们就一起去旧货集市。
L'année prochaine, j'irai à la Braderie de Lille. 明年我要去里尔大甩卖。
Nous mangerons des moules-frites sur la place. 我们会在广场上吃薯条青口贝。
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je sors | tu sors | il/elle sort | nous sortons | vous sortez | ils/elles sortent |
| Passé composé | je suis sorti(e) | tu es sorti(e) | il/elle est sorti(e) | nous sommes sorti(e)s | vous êtes sorti(e)(s) | ils/elles sont sorti(e)s |
| Imparfait | je sortais | tu sortais | il/elle sortait | nous sortions | vous sortiez | ils/elles sortaient |
| Futur simple | je sortirai | tu sortiras | il/elle sortira | nous sortirons | vous sortirez | ils/elles sortiront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je vends | tu vends | il/elle vend | nous vendons | vous vendez | ils/elles vendent |
| Passé composé | j'ai vendu | tu as vendu | il/elle a vendu | nous avons vendu | vous avez vendu | ils/elles ont vendu |
| Imparfait | je vendais | tu vendais | il/elle vendait | nous vendions | vous vendiez | ils/elles vendaient |
| Futur simple | je vendrai | tu vendras | il/elle vendra | nous vendrons | vous vendrez | ils/elles vendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je connais | tu connais | il/elle connaît | nous connaissons | vous connaissez | ils/elles connaissent |
| Passé composé | j'ai connu | tu as connu | il/elle a connu | nous avons connu | vous avez connu | ils/elles ont connu |
| Imparfait | je connaissais | tu connaissais | il/elle connaissait | nous connaissions | vous connaissiez | ils/elles connaissaient |
| Futur simple | je connaîtrai | tu connaîtras | il/elle connaîtra | nous connaîtrons | vous connaîtrez | ils/elles connaîtront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je paie | tu paies | il/elle paie | nous payons | vous payez | ils/elles paient |
| Passé composé | j'ai payé | tu as payé | il/elle a payé | nous avons payé | vous avez payé | ils/elles ont payé |
| Imparfait | je payais | tu payais | il/elle payait | nous payions | vous payiez | ils/elles payaient |
| Futur simple | je paierai | tu paieras | il/elle paiera | nous paierons | vous paierez | ils/elles paieront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je veux | tu veux | il/elle veut | nous voulons | vous voulez | ils/elles veulent |
| Passé composé | j'ai voulu | tu as voulu | il/elle a voulu | nous avons voulu | vous avez voulu | ils/elles ont voulu |
| Imparfait | je voulais | tu voulais | il/elle voulait | nous voulions | vous vouliez | ils/elles voulaient |
| Futur simple | je voudrai | tu voudras | il/elle voudra | nous voudrons | vous voudrez | ils/elles voudront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je viens | tu viens | il/elle vient | nous venons | vous venez | ils/elles viennent |
| Passé composé | je suis venu(e) | tu es venu(e) | il/elle est venu(e) | nous sommes venu(e)s | vous êtes venu(e)(s) | ils/elles sont venu(e)s |
| Imparfait | je venais | tu venais | il/elle venait | nous venions | vous veniez | ils/elles venaient |
| Futur simple | je viendrai | tu viendras | il/elle viendra | nous viendrons | vous viendrez | ils/elles viendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je vais | tu vas | il/elle va | nous allons | vous allez | ils/elles vont |
| Passé composé | je suis allé(e) | tu es allé(e) | il/elle est allé(e) | nous sommes allé(e)s | vous êtes allé(e)(s) | ils/elles sont allé(e)s |
| Imparfait | j'allais | tu allais | il/elle allait | nous allions | vous alliez | ils/elles allaient |
| Futur simple | j'irai | tu iras | il/elle ira | nous irons | vous irez | ils/elles iront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je préfère | tu préfères | il/elle préfère | nous préférons | vous préférez | ils/elles préfèrent |
| Passé composé | j'ai préféré | tu as préféré | il/elle a préféré | nous avons préféré | vous avez préféré | ils/elles ont préféré |
| Imparfait | je préférais | tu préférais | il/elle préférait | nous préférions | vous préfériez | ils/elles préféraient |
| Futur simple | je préférerai | tu préféreras | il/elle préférera | nous préférerons | vous préférerez | ils/elles préféreront |