La bande dessinée : le neuvième art

一、法语原文

En France et en Belgique, la bande dessinée n'est pas réservée aux enfants. On l'appelle même « le neuvième art », car elle est considérée comme une véritable forme d'expression artistique. Depuis les aventures de Tintin et d'Astérix, des millions de lecteurs de tous les âges ouvrent chaque année un nouvel album avec le même plaisir.

Le mot « album » est important : ici, une BD n'est pas un petit magazine, mais un livre cartonné de quarante-huit pages, souvent en couleurs. Les librairies lui réservent des rayons entiers. Chaque hiver, la ville d'Angoulême, dans le sud-ouest du pays, accueille le plus grand festival européen du genre. Pendant quatre jours, les auteurs dessinent devant le public et les visiteurs font la queue pour obtenir une dédicace.

Aujourd'hui, la bande dessinée a beaucoup changé. À côté des séries humoristiques, on trouve des récits historiques, de grands reportages et des romans graphiques qui parlent de la mémoire, de l'exil ou de l'écologie. Le manga japonais occupe lui aussi une place énorme : la France en est le deuxième marché mondial, juste après le Japon.

Beaucoup de Français gardent un souvenir très précis de leur première BD. Ils la lisaient le mercredi après-midi, quand il n'y avait pas d'école, allongés par terre dans le salon. Demain, les écrans remplaceront peut-être le papier, mais l'album restera sans doute un cadeau de Noël classique.

二、中文译文

在法国和比利时，漫画并不是只给孩子看的。人们甚至把它称作「第九艺术」，因为它被视为一种真正的艺术表达形式。自从丁丁和阿斯特里克斯的历险故事问世以来，每年都有数百万各个年龄段的读者带着同样的乐趣翻开一本新的漫画单行本。

「album（单行本）」这个词很重要：在这里，一本漫画不是薄薄的小杂志，而是一本四十八页的精装书，通常还是彩色的。书店会为它留出整排整排的书架。每年冬天，法国西南部的昂古莱姆市都会举办欧洲最大的漫画节。为期四天的活动里，作者们当着观众的面作画，参观者则排着长队等一个签名。

如今的漫画已经大不相同。除了幽默系列之外，还能看到历史题材的叙事作品、大型纪实报道，以及讲述记忆、流亡或生态议题的图像小说。日本漫画同样占据着巨大的份额：法国是仅次于日本的全球第二大市场。

很多法国人对自己看的第一本漫画都保留着非常清晰的回忆。他们过去常在周三下午没课的时候读它，趴在客厅的地板上看。也许将来屏幕会取代纸张，但漫画单行本大概仍会是一份经典的圣诞礼物。

三、词汇讲解

la bande dessinée (la BD) (n.f.) 漫画，连环画（口语常缩写为 la BD）
Il achète une nouvelle bande dessinée chaque mois. / 他每个月买一本新漫画。他每个月买一本新漫画。
le neuvième art (n.m.) 第九艺术（法语世界对漫画的雅称）
En France, la BD est appelée le neuvième art. 在法国，漫画被称为**第九艺术**。
l'album (n.m.) （漫画）单行本；画册，相册
Cet album compte quarante-huit pages en couleurs. 这本**单行本**有四十八页彩页。
le lecteur / la lectrice (n.m./n.f.) 读者
Des millions de lecteurs attendent le prochain tome. 数百万**读者**在等待下一册。
la librairie (n.f.) 书店（注意：不是「图书馆」la bibliothèque）
Je passe une heure dans cette librairie chaque samedi. 我每周六在这家**书店**待一个小时。
le rayon (n.m.) 货架，（商店的）专柜、专区
Le rayon jeunesse se trouve au fond du magasin. 青少年**专区**在店铺最里面。
le festival (n.m.) （艺术）节，展会（复数 les festivals）
Le festival d'Angoulême a lieu en janvier. 昂古莱姆**漫画节**在一月举行。
la dédicace (n.f.) （作者的）签名题词
J'ai attendu deux heures pour une dédicace. 我为了一个**签名**等了两个小时。
l'auteur / l'autrice (n.m./n.f.) 作者，创作者
Cette autrice dessine et écrit ses histoires elle-même. 这位**女作者**自己画画也自己写故事。
le récit (n.m.) 叙述，故事，记叙作品
C'est un récit historique très bien documenté. 这是一部资料非常扎实的历史**记叙作品**。
le roman graphique (n.m.) 图像小说（题材更严肃的长篇漫画）
Ce roman graphique raconte l'exil d'une famille. 这部**图像小说**讲述了一个家庭的流亡经历。
la mémoire (n.f.) 记忆；（集体）记忆
Ces albums gardent la mémoire de la guerre. 这些作品保存着战争的**记忆**。
le souvenir (n.m.) 回忆，纪念品（具体的一段记忆）
Je garde un très bon souvenir de ce festival. 我对那次漫画节留着非常美好的**回忆**。
la queue (n.f.) 队列；尾巴。常用词组 faire la queue（排队）
Les visiteurs font la queue devant le stand. 参观者在展台前**排队**。
cartonné(e) (adj.) 精装的，硬壳封面的
Je préfère l'édition cartonnée à l'édition de poche. 比起平装本，我更喜欢**精装**版。

四、语法结构讲解

未完成过去时：过去的习惯 / L'imparfait de l'habitude

nous 现在时词干 + -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient（唯一不规则：être → j'étais）

Ils lisaient des BD le mercredi après-midi. 他们过去常在周三下午看漫画。

Quand il n'y avait pas d'école, je restais au salon. 没课的时候，我就待在客厅里。

⚠️ 表示「过去反复发生的习惯、背景描写」用未完成过去时；表示「过去某一次完成的动作」要用复合过去时。对比：Hier, j'ai lu une BD.（昨天我读了一本）／ Avant, je lisais beaucoup de BD.（以前我常读很多）

复合过去时（助动词 avoir）/ Le passé composé avec « avoir »

主语 + avoir 现在时 + 过去分词（-er → é；-ir → i；不规则：lire → lu, ouvrir → ouvert, obtenir → obtenu）

La bande dessinée a beaucoup changé depuis vingt ans. 二十年来漫画发生了很大变化。

J'ai obtenu une dédicace de l'auteur. 我得到了作者的一个签名。

⚠️ 用 avoir 作助动词时，过去分词一般不与主语配合：Elle a lu（不是 a lue）。只有直接宾语提前时才配合：Les BD qu'elle a lues.

简单将来时 / Le futur simple

动词不定式 + -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont（-re 结尾去掉 e：lire → je lirai；不规则词干：être→ser-, avoir→aur-, obtenir→obtiendr-）

Les écrans remplaceront peut-être le papier. 屏幕也许会取代纸张。

L'album restera un cadeau de Noël classique. 漫画单行本仍将是一份经典的圣诞礼物。

⚠️ 别把 futur simple 和 futur proche 搞混：Je vais lire（马上要读，口语近期）／ Je lirai（较远的将来、书面感更强）。

直接宾语人称代词 / Les pronoms COD (le / la / les)

主语 + le / la / les + 动词（代词放在变位动词前；复合时态放在助动词前）

On l'appelle « le neuvième art ». 人们把它称作「第九艺术」。

Cette BD ? Je l'ai lue trois fois. 这本漫画？我读过三遍。

⚠️ 中文语序是「叫它…」，法语必须把代词放在动词前面：On l'appelle，不能说 On appelle le。le / la 遇元音开头动词要省音成 l'。

最高级 / Le superlatif

le / la / les + plus (moins) + 形容词 + de + 范围（形容词位置与性数配合照常）

Angoulême accueille le plus grand festival européen du genre. 昂古莱姆举办着欧洲同类中最大的漫画节。

La France est le deuxième marché mondial du manga. 法国是全球第二大漫画市场。

⚠️ 「…之中最…」用介词 de，不用 dans：le plus grand festival de France。另注意不规则形式：bon → le meilleur，bien → le mieux。

五、动词变位表

1. accueillir（接待，迎接，举办）

时态/人称	je	tu	il/elle	nous	vous	ils/elles
Présent	j'accueille	tu accueilles	il/elle accueille	nous accueillons	vous accueillez	ils/elles accueillent
Passé composé	j'ai accueilli	tu as accueilli	il/elle a accueilli	nous avons accueilli	vous avez accueilli	ils/elles ont accueilli
Imparfait	j'accueillais	tu accueillais	il/elle accueillait	nous accueillions	vous accueilliez	ils/elles accueillaient
Futur simple	j'accueillerai	tu accueilleras	il/elle accueillera	nous accueillerons	vous accueillerez	ils/elles accueilleront

2. lire（读，阅读）

时态/人称	je	tu	il/elle	nous	vous	ils/elles
Présent	je lis	tu lis	il/elle lit	nous lisons	vous lisez	ils/elles lisent
Passé composé	j'ai lu	tu as lu	il/elle a lu	nous avons lu	vous avez lu	ils/elles ont lu
Imparfait	je lisais	tu lisais	il/elle lisait	nous lisions	vous lisiez	ils/elles lisaient
Futur simple	je lirai	tu liras	il/elle lira	nous lirons	vous lirez	ils/elles liront

3. ouvrir（打开，翻开）

时态/人称	je	tu	il/elle	nous	vous	ils/elles
Présent	j'ouvre	tu ouvres	il/elle ouvre	nous ouvrons	vous ouvrez	ils/elles ouvrent
Passé composé	j'ai ouvert	tu as ouvert	il/elle a ouvert	nous avons ouvert	vous avez ouvert	ils/elles ont ouvert
Imparfait	j'ouvrais	tu ouvrais	il/elle ouvrait	nous ouvrions	vous ouvriez	ils/elles ouvraient
Futur simple	j'ouvrirai	tu ouvriras	il/elle ouvrira	nous ouvrirons	vous ouvrirez	ils/elles ouvriront

4. dessiner（画，绘画）

时态/人称	je	tu	il/elle	nous	vous	ils/elles
Présent	je dessine	tu dessines	il/elle dessine	nous dessinons	vous dessinez	ils/elles dessinent
Passé composé	j'ai dessiné	tu as dessiné	il/elle a dessiné	nous avons dessiné	vous avez dessiné	ils/elles ont dessiné
Imparfait	je dessinais	tu dessinais	il/elle dessinait	nous dessinions	vous dessiniez	ils/elles dessinaient
Futur simple	je dessinerai	tu dessineras	il/elle dessinera	nous dessinerons	vous dessinerez	ils/elles dessineront

5. obtenir（获得，得到）

时态/人称	je	tu	il/elle	nous	vous	ils/elles
Présent	j'obtiens	tu obtiens	il/elle obtient	nous obtenons	vous obtenez	ils/elles obtiennent
Passé composé	j'ai obtenu	tu as obtenu	il/elle a obtenu	nous avons obtenu	vous avez obtenu	ils/elles ont obtenu
Imparfait	j'obtenais	tu obtenais	il/elle obtenait	nous obtenions	vous obteniez	ils/elles obtenaient
Futur simple	j'obtiendrai	tu obtiendras	il/elle obtiendra	nous obtiendrons	vous obtiendrez	ils/elles obtiendront

6. occuper（占据，占有（位置、空间））

时态/人称	je	tu	il/elle	nous	vous	ils/elles
Présent	j'occupe	tu occupes	il/elle occupe	nous occupons	vous occupez	ils/elles occupent
Passé composé	j'ai occupé	tu as occupé	il/elle a occupé	nous avons occupé	vous avez occupé	ils/elles ont occupé
Imparfait	j'occupais	tu occupais	il/elle occupait	nous occupions	vous occupiez	ils/elles occupaient
Futur simple	j'occuperai	tu occuperas	il/elle occupera	nous occuperons	vous occuperez	ils/elles occuperont

7. remplacer（取代，替换）

时态/人称	je	tu	il/elle	nous	vous	ils/elles
Présent	je remplace	tu remplaces	il/elle remplace	nous remplaçons	vous remplacez	ils/elles remplacent
Passé composé	j'ai remplacé	tu as remplacé	il/elle a remplacé	nous avons remplacé	vous avez remplacé	ils/elles ont remplacé
Imparfait	je remplaçais	tu remplaçais	il/elle remplaçait	nous remplacions	vous remplaciez	ils/elles remplaçaient
Futur simple	je remplacerai	tu remplaceras	il/elle remplacera	nous remplacerons	vous remplacerez	ils/elles remplaceront

8. garder（保留，保存，看管）

时态/人称	je	tu	il/elle	nous	vous	ils/elles
Présent	je garde	tu gardes	il/elle garde	nous gardons	vous gardez	ils/elles gardent
Passé composé	j'ai gardé	tu as gardé	il/elle a gardé	nous avons gardé	vous avez gardé	ils/elles ont gardé
Imparfait	je gardais	tu gardais	il/elle gardait	nous gardions	vous gardiez	ils/elles gardaient
Futur simple	je garderai	tu garderas	il/elle gardera	nous garderons	vous garderez	ils/elles garderont