La pétanque : l'art de vivre du Midi

法语每日阅读练习 · A2~B1 难度 · 2026-08-05
一、法语原文
La pétanque : l'art de vivre du Midi

Quand l'été arrive dans le sud de la France, on entend partout le même bruit familier sur les places des villages : celui des boules qui se rencontrent. La pétanque est bien plus qu'un jeu : c'est une tradition qui rassemble les générations. Née à La Ciotat en 1907, elle se joue aujourd'hui dans tout le pays, du petit village de Provence aux parcs de Paris.

Les règles sont simples. Deux équipes lancent leurs boules le plus près possible d'une petite boule en bois, appelée le cochonnet. Les joueurs doivent garder les pieds joints dans un cercle dessiné sur le sol. C'est de là que vient le nom « pétanque » : en provençal, « pès tancats » signifie « pieds plantés ».

Sous les platanes, les parties durent souvent tout l'après-midi. On discute, on rit, on boit un verre de citronnade pendant que les autres jouent. Les anciens expliquent patiemment aux enfants comment pointer ou tirer. Autrefois, quand une équipe perdait treize à zéro, le perdant devait embrasser Fanny, une image accrochée au mur du club.

Aujourd'hui, ce jeu du Midi attire aussi les jeunes et les touristes. Chaque été, le grand championnat de Marseille réunit des milliers de joueurs venus du monde entier. Ce jeu si simple rappelle une chose essentielle : en France, prendre le temps de jouer ensemble, c'est déjà savoir vivre.

二、中文译文

当夏天来到法国南部,在村镇的广场上到处都能听见同一种熟悉的声音:滚球相互碰撞的声音。滚球(pétanque)远不止是一种游戏,它是一项把几代人聚在一起的传统。它1907年诞生于拉西奥塔,如今在全国各地都能玩到——从普罗旺斯的小村庄到巴黎的公园。

规则很简单。两支队伍把自己的球尽可能扔到一个木制小球旁边,这个小球叫作「小猪球」(cochonnet)。球员必须双脚并拢站在画在地上的圆圈里。「pétanque」这个名字正是由此而来:在普罗旺斯语里,「pès tancats」意思是「脚被钉住」。

在法国梧桐树下,一局球常常能打上整个下午。人们聊天、大笑,一边喝着柠檬水,一边看别人比赛。老人们耐心地教孩子们怎样「贴球」或「打击」。从前,一支队伍如果十三比零输掉,输家必须去亲吻挂在俱乐部墙上的「法妮」画像。

如今,这项南方的游戏也吸引着年轻人和游客。每年夏天,马赛的大型锦标赛都会汇聚来自世界各地的数千名球员。这个如此简单的游戏提醒着人们一件重要的事:在法国,愿意花时间在一起玩,本身就是一种生活的智慧。

三、词汇讲解
四、语法结构讲解
le plus + 副词 + possible(尽可能…)
[verbe] + le plus + [adverbe] + possible

On lance la boule le plus près possible du cochonnet. 人们把球尽可能扔到小球旁边。

Réponds le plus vite possible. 请尽快回答。

⚠️ 这里 le 不随主语变化,永远用 le;possible 放在最后,不加 que。
pendant que + 直陈式(当…的同时)
[principale] + pendant que + [sujet] + [verbe à l'indicatif]

On discute pendant que les autres jouent. 别人比赛的时候我们聊天。

⚠️ pendant que 后接完整从句(主语+动词);pendant 后只能接名词,如 pendant l'été。
devoir + 动词原形(必须、应该)
[sujet] + devoir (conjugué) + [infinitif]

Les joueurs doivent garder les pieds joints. 球员必须双脚并拢。

⚠️ devoir 后面直接跟原形,中间不加 de 或 à;je dois / nous devons,注意词干变化。
未完成过去时表过去的习惯
Autrefois / Quand + [imparfait], [imparfait]

Autrefois, le perdant devait embrasser Fanny. 从前,输家必须去亲吻法妮画像。

⚠️ 表示过去反复发生的习惯用未完成过去时;若是一次性完成的动作则用复合过去时。
指示代词 celui / celle / ceux / celles + de
celui / celle / ceux / celles + de + [nom]

On entend un bruit : celui des boules. 人们听见一种声音:滚球的声音。

⚠️ 指示代词要与所替代的名词同性同数;celui de = 「…的那个」,不能单独使用,后面必须接 de 或 qui/que。
五、动词变位表
1. entendre(听见)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentj'entendstu entendsil/elle entendnous entendonsvous entendezils/elles entendent
Passé composéj'ai entendutu as entenduil/elle a entendunous avons entenduvous avez entenduils/elles ont entendu
Imparfaitj'entendaistu entendaisil/elle entendaitnous entendionsvous entendiezils/elles entendaient
Futur simplej'entendraitu entendrasil/elle entendranous entendronsvous entendrezils/elles entendront
2. jouer(玩,比赛)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentje jouetu jouesil/elle jouenous jouonsvous jouezils/elles jouent
Passé composéj'ai jouétu as jouéil/elle a jouénous avons jouévous avez jouéils/elles ont joué
Imparfaitje jouaistu jouaisil/elle jouaitnous jouionsvous jouiezils/elles jouaient
Futur simpleje joueraitu jouerasil/elle joueranous joueronsvous jouerezils/elles joueront
3. lancer(投掷,扔)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentje lancetu lancesil/elle lancenous lançonsvous lancezils/elles lancent
Passé composéj'ai lancétu as lancéil/elle a lancénous avons lancévous avez lancéils/elles ont lancé
Imparfaitje lançaistu lançaisil/elle lançaitnous lancionsvous lanciezils/elles lançaient
Futur simpleje lanceraitu lancerasil/elle lanceranous lanceronsvous lancerezils/elles lanceront
4. devoir(必须,应该)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentje doistu doisil/elle doitnous devonsvous devezils/elles doivent
Passé composéj'ai dûtu as dûil/elle a dûnous avons dûvous avez dûils/elles ont dû
Imparfaitje devaistu devaisil/elle devaitnous devionsvous deviezils/elles devaient
Futur simpleje devraitu devrasil/elle devranous devronsvous devrezils/elles devront
5. venir(来)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentje vienstu viensil/elle vientnous venonsvous venezils/elles viennent
Passé composéje suis venu(e)tu es venu(e)il/elle est venu(e)nous sommes venu(e)svous êtes venu(e)(s)ils/elles sont venu(e)s
Imparfaitje venaistu venaisil/elle venaitnous venionsvous veniezils/elles venaient
Futur simpleje viendraitu viendrasil/elle viendranous viendronsvous viendrezils/elles viendront
6. rire(笑)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentje ristu risil/elle ritnous rionsvous riezils/elles rient
Passé composéj'ai ritu as riil/elle a rinous avons rivous avez riils/elles ont ri
Imparfaitje riaistu riaisil/elle riaitnous riionsvous riiezils/elles riaient
Futur simpleje riraitu rirasil/elle riranous rironsvous rirezils/elles riront
7. attirer(吸引)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentj'attiretu attiresil/elle attirenous attironsvous attirezils/elles attirent
Passé composéj'ai attirétu as attiréil/elle a attirénous avons attirévous avez attiréils/elles ont attiré
Imparfaitj'attiraistu attiraisil/elle attiraitnous attirionsvous attiriezils/elles attiraient
Futur simplej'attireraitu attirerasil/elle attireranous attireronsvous attirerezils/elles attireront
8. réunir(汇聚,召集)
时态/人称jetuil/ellenousvousils/elles
Présentje réunistu réunisil/elle réunitnous réunissonsvous réunissezils/elles réunissent
Passé composéj'ai réunitu as réuniil/elle a réuninous avons réunivous avez réuniils/elles ont réuni
Imparfaitje réunissaistu réunissaisil/elle réunissaitnous réunissionsvous réunissiezils/elles réunissaient
Futur simpleje réuniraitu réunirasil/elle réuniranous réunironsvous réunirezils/elles réuniront