Quand l'été arrive dans le sud de la France, on entend partout le même bruit familier sur les places des villages : celui des boules qui se rencontrent. La pétanque est bien plus qu'un jeu : c'est une tradition qui rassemble les générations. Née à La Ciotat en 1907, elle se joue aujourd'hui dans tout le pays, du petit village de Provence aux parcs de Paris.
Les règles sont simples. Deux équipes lancent leurs boules le plus près possible d'une petite boule en bois, appelée le cochonnet. Les joueurs doivent garder les pieds joints dans un cercle dessiné sur le sol. C'est de là que vient le nom « pétanque » : en provençal, « pès tancats » signifie « pieds plantés ».
Sous les platanes, les parties durent souvent tout l'après-midi. On discute, on rit, on boit un verre de citronnade pendant que les autres jouent. Les anciens expliquent patiemment aux enfants comment pointer ou tirer. Autrefois, quand une équipe perdait treize à zéro, le perdant devait embrasser Fanny, une image accrochée au mur du club.
Aujourd'hui, ce jeu du Midi attire aussi les jeunes et les touristes. Chaque été, le grand championnat de Marseille réunit des milliers de joueurs venus du monde entier. Ce jeu si simple rappelle une chose essentielle : en France, prendre le temps de jouer ensemble, c'est déjà savoir vivre.
当夏天来到法国南部,在村镇的广场上到处都能听见同一种熟悉的声音:滚球相互碰撞的声音。滚球(pétanque)远不止是一种游戏,它是一项把几代人聚在一起的传统。它1907年诞生于拉西奥塔,如今在全国各地都能玩到——从普罗旺斯的小村庄到巴黎的公园。
规则很简单。两支队伍把自己的球尽可能扔到一个木制小球旁边,这个小球叫作「小猪球」(cochonnet)。球员必须双脚并拢站在画在地上的圆圈里。「pétanque」这个名字正是由此而来:在普罗旺斯语里,「pès tancats」意思是「脚被钉住」。
在法国梧桐树下,一局球常常能打上整个下午。人们聊天、大笑,一边喝着柠檬水,一边看别人比赛。老人们耐心地教孩子们怎样「贴球」或「打击」。从前,一支队伍如果十三比零输掉,输家必须去亲吻挂在俱乐部墙上的「法妮」画像。
如今,这项南方的游戏也吸引着年轻人和游客。每年夏天,马赛的大型锦标赛都会汇聚来自世界各地的数千名球员。这个如此简单的游戏提醒着人们一件重要的事:在法国,愿意花时间在一起玩,本身就是一种生活的智慧。
On lance la boule le plus près possible du cochonnet. 人们把球尽可能扔到小球旁边。
Réponds le plus vite possible. 请尽快回答。
On discute pendant que les autres jouent. 别人比赛的时候我们聊天。
Les joueurs doivent garder les pieds joints. 球员必须双脚并拢。
Autrefois, le perdant devait embrasser Fanny. 从前,输家必须去亲吻法妮画像。
On entend un bruit : celui des boules. 人们听见一种声音:滚球的声音。
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'entends | tu entends | il/elle entend | nous entendons | vous entendez | ils/elles entendent |
| Passé composé | j'ai entendu | tu as entendu | il/elle a entendu | nous avons entendu | vous avez entendu | ils/elles ont entendu |
| Imparfait | j'entendais | tu entendais | il/elle entendait | nous entendions | vous entendiez | ils/elles entendaient |
| Futur simple | j'entendrai | tu entendras | il/elle entendra | nous entendrons | vous entendrez | ils/elles entendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je joue | tu joues | il/elle joue | nous jouons | vous jouez | ils/elles jouent |
| Passé composé | j'ai joué | tu as joué | il/elle a joué | nous avons joué | vous avez joué | ils/elles ont joué |
| Imparfait | je jouais | tu jouais | il/elle jouait | nous jouions | vous jouiez | ils/elles jouaient |
| Futur simple | je jouerai | tu joueras | il/elle jouera | nous jouerons | vous jouerez | ils/elles joueront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je lance | tu lances | il/elle lance | nous lançons | vous lancez | ils/elles lancent |
| Passé composé | j'ai lancé | tu as lancé | il/elle a lancé | nous avons lancé | vous avez lancé | ils/elles ont lancé |
| Imparfait | je lançais | tu lançais | il/elle lançait | nous lancions | vous lanciez | ils/elles lançaient |
| Futur simple | je lancerai | tu lanceras | il/elle lancera | nous lancerons | vous lancerez | ils/elles lanceront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je dois | tu dois | il/elle doit | nous devons | vous devez | ils/elles doivent |
| Passé composé | j'ai dû | tu as dû | il/elle a dû | nous avons dû | vous avez dû | ils/elles ont dû |
| Imparfait | je devais | tu devais | il/elle devait | nous devions | vous deviez | ils/elles devaient |
| Futur simple | je devrai | tu devras | il/elle devra | nous devrons | vous devrez | ils/elles devront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je viens | tu viens | il/elle vient | nous venons | vous venez | ils/elles viennent |
| Passé composé | je suis venu(e) | tu es venu(e) | il/elle est venu(e) | nous sommes venu(e)s | vous êtes venu(e)(s) | ils/elles sont venu(e)s |
| Imparfait | je venais | tu venais | il/elle venait | nous venions | vous veniez | ils/elles venaient |
| Futur simple | je viendrai | tu viendras | il/elle viendra | nous viendrons | vous viendrez | ils/elles viendront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je ris | tu ris | il/elle rit | nous rions | vous riez | ils/elles rient |
| Passé composé | j'ai ri | tu as ri | il/elle a ri | nous avons ri | vous avez ri | ils/elles ont ri |
| Imparfait | je riais | tu riais | il/elle riait | nous riions | vous riiez | ils/elles riaient |
| Futur simple | je rirai | tu riras | il/elle rira | nous rirons | vous rirez | ils/elles riront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | j'attire | tu attires | il/elle attire | nous attirons | vous attirez | ils/elles attirent |
| Passé composé | j'ai attiré | tu as attiré | il/elle a attiré | nous avons attiré | vous avez attiré | ils/elles ont attiré |
| Imparfait | j'attirais | tu attirais | il/elle attirait | nous attirions | vous attiriez | ils/elles attiraient |
| Futur simple | j'attirerai | tu attireras | il/elle attirera | nous attirerons | vous attirerez | ils/elles attireront |
| 时态/人称 | je | tu | il/elle | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Présent | je réunis | tu réunis | il/elle réunit | nous réunissons | vous réunissez | ils/elles réunissent |
| Passé composé | j'ai réuni | tu as réuni | il/elle a réuni | nous avons réuni | vous avez réuni | ils/elles ont réuni |
| Imparfait | je réunissais | tu réunissais | il/elle réunissait | nous réunissions | vous réunissiez | ils/elles réunissaient |
| Futur simple | je réunirai | tu réuniras | il/elle réunira | nous réunirons | vous réunirez | ils/elles réuniront |