一、中译英
参考译文
二、英译中
参考译文
三、重点词汇讲解
▎中译英重点词汇
| 中文 | 英文 | 例句 |
|---|---|---|
| 人民健康 | people's health / public health | The people's health is a top priority. （人民健康是重中之重。） |
| 民族昌盛 | national prosperity and revitalization | It signals national prosperity. （它标志着民族昌盛。） |
| 健康中国 | Healthy China (initiative) | We build a Healthy China. （我们建设健康中国。） |
| 医药卫生体制 | medical and healthcare system | Reform the medical and healthcare system. （改革医药卫生体制。） |
| 医疗资源 | medical resources | Optimize medical resources. （优化医疗资源布局。） |
| 扩容下沉 | expansion and downward shift | Promote the expansion and downward shift of care. （推动优质资源扩容下沉。） |
| 战略地位 | strategic priority / standing | Give it strategic priority. （置于战略地位。） |
| 优质医疗服务 | quality medical services | Enjoy quality medical services. （享受优质医疗服务。） |
▎英译中重点词汇
| 英文 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| a healthy population | 健康的人口 | A healthy population is the base. （健康的人口是基础。） |
| prosperous society | 繁荣社会 | Foundation of a prosperous society. （繁荣社会的根基。） |
| rural clinics | 农村诊所 | Rural clinics lack equipment. （农村诊所缺设备。） |
| bridge the gap | 弥合差距 | We must bridge the gap. （须弥合差距。） |
| prevention | 预防 | Invest in prevention early. （及早投资预防。） |
| delivery of care | 医疗供给 / 服务提供 | Redesign the delivery of care. （重新设计医疗供给。） |
| treatment | 治疗 | Spend less on treatment. （减少治疗支出。） |
| citizens | 国民，公民 | Their citizens live longer. （其国民更长寿。） |
四、翻译技巧：分译与合译 Combination / Division & Combination
📖 定义
分译（splitting）指将原文一句拆为译文多句，或把一个长修饰成分独立成句；合译（combination）指将原文数句合并为一句，或把零散短句压缩为复合句。汉英互译里，中文多流水短句、意合铺陈，英文重形合与树状结构，二者节奏不同，常需分译或合译来贴合目标语习惯，而非字对字对应。
🎯 适用场景
汉→英 合译：中文数句并列短句，英文可用连词/分词合并为一句，避免 choppy。
英→汉 分译：英文带长定语从句或同位语，中文若硬塞定语会臃肿，宜拆为独立分句。
汉→英 分译：中文一个长句含多个动词，英文可断为分句，各自配主语。
英→汉 合译：英文多个简单句围绕同一主语，中文可合为一句流水。
原文：我们持续深化改革，优化资源布局，推动资源下沉。
译文：We have deepened the reform, optimized the distribution of resources, and promoted their downward shift.
说明：三个中文短句共用主语「我们」，英文用 and 并列三个谓语合为一句，节奏紧凑、逻辑一脉，比逐句译更自然。
原文：Countries that invest early in prevention usually spend less on treatment later.
译文：及早投资预防的国家，后期的治疗支出通常更少。
说明：英文 that 定语从句紧贴 countries，中文若译「及早投资预防的国家的后期治疗支出通常更少」则定语过长；拆为「……的国家，后期……更少」两个短句，读来清爽。
原文：人民健康是重要标志。我国坚持把健康放优先地位，加快推进健康中国建设。
译文：The people's health is an important indicator. Since the 18th Congress, China has given priority to public health, accelerating a Healthy China.
说明：中文用句号断为两句，英文顺势分译：前句下判断，后句述行动，层次分明，避免一句塞满。
原文：Hospitals are crowded. Rural clinics lack equipment. This gap needs money and redesign.
译文：医院人满为患，而农村诊所却缺乏设备；弥合这一差距既需资金，也需重新设计。
说明：三句英文围绕「医疗资源不均」同一话题，中文用「而／既…也」合为一句流水，信息密度高、连贯性强。
分合看主语与话题：同主语、同话题可合；换主语或换层次宜分。
英→汉先找定语尾巴：that/which 长定语，先想「能不能前置」，不能就拆句。
汉→英防碎句：中文短句过多时，主动用 and/while/分词合并，提升连贯。
分合不损义：无论断句还是并句，信息点一个不能少。