一、中译英
参考译文
二、英译中
参考译文
三、重点词汇讲解
▎中译英重点词汇
| 中文 | 英文 | 例句 |
|---|---|---|
| 碳达峰 | carbon peaking / peak carbon emissions | We aim to reach carbon peaking by 2030. （我们力争2030年前实现碳达峰。） |
| 碳中和 | carbon neutrality | The goal is carbon neutrality by 2060. （目标是2060年前碳中和。） |
| 双碳目标 | dual carbon goals | Realizing the dual carbon goals matters. （实现双碳目标意义重大。） |
| 绿色转型 | green transformation | We advance the green transformation. （我们推进绿色转型。） |
| 能源结构 | energy structure | The energy structure is changing. （能源结构正在变化。） |
| 低碳生活方式 | low-carbon lifestyle | Promote a low-carbon lifestyle. （倡导低碳生活方式。） |
| 气候治理 | climate governance | Contribute to climate governance. （为气候治理作贡献。） |
| 永续发展 | sustainable development | It bears on sustainable development. （它关系永续发展。） |
▎英译中重点词汇
| 英文 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| carbon neutrality | 碳中和 | Reaching carbon neutrality takes work. （实现碳中和需要努力。） |
| coal plants | 燃煤电厂 | Retire coal plants step by step. （逐步淘汰燃煤电厂。） |
| public transport | 公共交通 | Redesign cities around public transport. （围绕公共交通重设城市。） |
| put a price on pollution | 为污染定价 | We should put a price on pollution. （我们应为污染定价。） |
| clean technology | 清洁技术 | Lead in clean technology. （在清洁技术领域领跑。） |
| the transition | 转型 | Manage the transition well. （妥善管理这场转型。） |
| sacrificing growth | 牺牲增长 | Without sacrificing growth. （不牺牲增长。） |
| global climate governance | 全球气候治理 | Contribute to global climate governance. （贡献于全球气候治理。） |
四、翻译技巧：减词法 Omission
📖 定义
减词法指在翻译中省略原文里「不译自明、译出反赘」的词语，而非删义。汉英差异决定了许多中文的范畴词、重复词、虚化动词、范畴名词（如「问题、情况、状态、工作、事业、进行、予以」）在英文里无需逐一对应；反之英译汉时，英文的冠词、代词、系动词、介词等也常可省。原则是「减去形式、留住信息」，让译文紧凑、合乎目标语习惯。
🎯 适用场景
汉→英 省范畴词：「实现……目标，事关……」中「目标/发展」若逐字译出会叠床架屋，宜抓主干。
汉→英 省重复动词：中文喜对仗重复（推进…、倡导…、贡献…），英文可用并列压缩。
汉→英 省虚化动词：「作出承诺」中「作出」虚，英文直接用 made a pledge。
英→汉 省功能词：英文 the/a/it/that 等若直译会生硬，中文可省。
原文：实现「双碳」目标，事关中华民族永续发展和人类共同未来。
译文：Realizing the 'dual carbon' goals bears on the sustainable development of the Chinese nation and the shared future of humanity.
说明：中文「目标」在前面已含（goals），后半句「发展」转 sustainable development 一次即可；若再译出 the goal of development 即累赘。减词即减重复范畴，信息全在。
原文：中国已向世界作出庄严承诺……
译文：China has made a solemn pledge to the world…
说明：「作出」是中文高频虚化动词，本身无实义；英文用 made a pledge 一步到位。若译 make…carry out a promise 反而拖沓。减掉虚词、留住核心。
原文：我们要推进……绿色转型，倡导……生活方式，为……治理贡献中国力量。
译文：We must advance the green transformation…, promote a… lifestyle, and contribute China's strength to… governance.
说明：中文三个动词排比，英文用 advance / promote / contribute 三个实义动词并列，省去「我们要……的」框架词与「进行/予以」类套语，句子更利落。
原文：…can create jobs and cleaner air without sacrificing growth.
译文：……能在不牺牲增长的前提下创造就业、带来更清洁的空气。
说明：英文 without 后接动名词 sacrificing，中文「不牺牲增长的前提下」已省去 growth 前的冠词 the 与抽象名词堆叠；把 without sacrificing 整块压成「不牺牲……前提下」，减形式、留语义。
减的是词不是义：省略后信息必须完整，不可真删内容。
范畴词优先减：问题/情况/状态/工作/事业/进行/予以，遇则先疑。
虚化动词常减：作出、进行、加以、予以、实现（作套语时）多可化入实义动词。
英→汉省功能词：the/a/it/that、系动词、介词，按中文习惯隐去，勿逐字保留致翻译腔。