一、中译英
参考译文
二、英译中
参考译文
三、重点词汇讲解
▎中译英重点词汇
| 中文 | 英文 | 例句 |
|---|---|---|
| 生态文明建设 | building an eco-civilization / eco-civilization development | Building an eco-civilization is vital to sustainable growth. （生态文明建设对可持续发展至关重要。） |
| 绿水青山就是金山银山 | lucid waters and lush mountains are invaluable assets | The idea that lucid waters and lush mountains are invaluable assets guides policy. （绿水青山就是金山银山的理念指导着政策。） |
| 污染防治攻坚战 | the critical battle against pollution | The critical battle against pollution has been driven forward. （污染防治攻坚战持续深入推进。） |
| 主要污染物 | major pollutants | Discharge of major pollutants keeps falling. （主要污染物排放持续下降。） |
| 生态环境质量 | the quality of the eco-environment | The quality of the eco-environment has improved markedly. （生态环境质量明显改善。） |
| 人与自然和谐共生 | harmony between humanity and nature | We seek harmony between humanity and nature. （我们追求人与自然和谐共生。） |
| 永续发展 | sustainable development | Eco-civilization matters for sustainable development. （生态文明关乎永续发展。） |
| 碳达峰 | peak carbon emissions | The country will peak carbon emissions before 2030. （该国将在2030年前碳达峰。） |
▎英译中重点词汇
| 英文 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| take root | 扎根，深入人心 | A low-carbon lifestyle is taking root in China. （低碳生活方式正在中国扎根。） |
| carbon neutrality | 碳中和 | The goal is carbon neutrality by 2060. （目标是2060年前实现碳中和。） |
| peak carbon dioxide emissions | 二氧化碳排放达峰 | It pledged to peak carbon dioxide emissions before 2030. （它承诺2030年前二氧化碳排放达峰。） |
| green industries | 绿色产业 | Green industries are expanding fast. （绿色产业正快速扩张。） |
| in the short run | 短期内，短期来看 | The shift is costly in the short run. （这一转型短期代价不菲。） |
| lasting benefits | 持久益处，长远效益 | It will bring lasting benefits to the economy. （它将为经济带来持久益处。） |
| public awareness | 公众意识 | Public awareness of the environment is rising. （环保公众意识在提升。） |
| save energy | 节能 | Factories are upgraded to save energy. （工厂被改造以节能。） |
四、翻译技巧：增词法 Amplification
📖 定义
增词法指翻译时在不改变原文基本意思的前提下，根据目标语的语法规则、搭配习惯或逻辑需要，增添原文里没有、但译文里必不可少的词语（如冠词、代词、介词、连词、复数标记、范畴词、概括性词语等），使译文通顺、完整、合乎该语言的表达规范。增词不是添意，而是把原文隐含、被源语省略的成分在译文中明确化。
🎯 适用场景
无主句补主语：汉语常省略主语（「要坚持…」「要牢固树立…」），英译需补出 we / the country / it 等。
增补冠词与单复数：汉语无冠词、名词无单复数标记，英译须为名词补 a/the 及 -s。
增补连接词显化逻辑：汉语重意合，英译常需增补 and / but / because / which 等使因果、转折、修饰关系清晰。
增补介词：汉译英时地点、方式、领域等需补 in / on / of / for 等介词。
增补范畴词或概括词：如把「生态文明建设」译为 building an eco-civilization，用 building 把抽象名词转成动作，补足动宾结构。
增补 it / there 等形式主语或引导词：英语存现句、强调句需要形式主语。
原文：我们要牢固树立社会主义生态文明观。
译文：We must firmly establish a socialist vision of eco-civilization.
说明：补出主语 we；eco-civilization 前补冠词 a；原文「观」抽象，用 vision of 显化。
原文：生态文明建设取得历史性成就。
译文：…and achieved historic gains in building an eco-civilization.
说明：用 building an 把静态名词转为动作，补介词 in，使 achieved 有合理宾语，是增词也是结构补全。
原文：主要污染物排放持续下降。
译文：The discharge of major pollutants has kept falling.
说明：pollutant 加 -s 表复数；用 the discharge of 重构使主语明确，避免直译 the major pollutants discharge。
原文：绿色低碳的生活方式正在中国扎根。
译文：A green and low-carbon way of life is taking root in China.
说明：补不定冠词 a 表一类事物；补介词 in 标地点；中文无冠词，这些均为必要增词。
增词不增意：所加之词须能在原文逻辑中找到依据，切忌随意发挥、画蛇添足。
优先补语法必需词：英语缺冠词、缺主语、缺连接词会直接语法不通，这类增词最优先。
对照回读：译完一句，遮住原文读英文，若觉得「少了点什么」，往往就是该增的词没补上。
区分增词与阐释：增词法补的是目标语必需的「空词位」，而非把隐含文化信息大段解释；后者属加注，非增词法本意。